1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,177 --> 00:00:13,212
♪ ACORDEI ESTA MANHÃ
SINTO-ME BEM ♪
4
00:00:13,280 --> 00:00:16,681
♪ TINHA ALGO ESPECIAL
NA MINHA MENTE ♪
5
00:00:16,750 --> 00:00:21,520
♪ ÚLTIMA NOITE CONHECI UMA NOVA MENINA
NA VIZINHANÇA ♪
6
00:00:21,588 --> 00:00:23,822
♪ UAU, SIM ♪
7
00:00:23,891 --> 00:00:27,426
♪ ALGO ME DIZ
ESTOU EM ALGO BOM ♪
8
00:00:27,495 --> 00:00:30,829
♪ ALGO ME DIZ
ESTOU GOSTANDO DE ALGUMA COISA ♪
9
00:00:30,898 --> 00:00:34,499
♪ ELA É O TIPO DE MENINA
QUEM NÃO É MUITO TÍMIDO ♪
10
00:00:34,568 --> 00:00:37,503
♪ E POSSO DIZER
SOU O TIPO DE CARA DELA ♪
11
00:00:37,571 --> 00:00:41,673
♪ ELA DANÇOU PERTO DE MIM
COMO EU ESPERAVA QUE ELA ♪
12
00:00:41,742 --> 00:00:44,676
♪ ELA DANÇOU COMIGO
COMO EU ESPERAVA QUE ELA ♪
13
00:00:44,745 --> 00:00:48,580
♪ ALGO ME DIZ
ESTOU EM ALGO BOM ♪
14
00:00:48,649 --> 00:00:52,384
ISSO PARECE COMO UM DOS
AQUELAS MÚSICAS VELHAS
SEU RÁDIO TOCA.
15
00:00:52,453 --> 00:00:55,053
EI. SÃO BOAS MÚSICAS.
16
00:00:55,122 --> 00:00:57,656
[Mulher ri]
17
00:01:00,060 --> 00:01:03,562
♪♪ [Continua]
SÓ MAIS UMA SEMANA,
E eu estou fora daqui.
18
00:01:03,631 --> 00:01:08,567
VOCÊ SIGNIFICA QUE ESTAMOS FORA AQUI.
♪ ELA É TUDO
SONHO COM ♪
19
00:01:08,636 --> 00:01:12,837
SÓ PENSE, NOSSA GRADUAÇÃO
CAINDO NO MESMO DIA
COMO NOSSO ANIVERSÁRIO.
20
00:01:12,906 --> 00:01:16,508
CERTO.
FAZ TUDO MAIS
ESPECIAL, NÃO É?
21
00:01:16,577 --> 00:01:21,280
- O QUE FAZ?
- VOCÊ SABE-- GRADUAÇÃO,
NOSSO ANIVERSÁRIO.
22
00:01:21,348 --> 00:01:25,016
E ISSO SERIA
O ANIVERSÁRIO DE QUÊ?
23
00:01:25,085 --> 00:01:27,419
HUM. UAU!
[Pneus cantando]
24
00:01:27,488 --> 00:01:29,655
APENAS PERDEU O BATE
ESSE ARMADILLO.
25
00:01:29,723 --> 00:01:32,658
NÃO HÁ TATUS
NESTE ESTADO, ROB.
26
00:01:32,726 --> 00:01:35,594
♪♪ [Continua]
27
00:01:38,031 --> 00:01:41,733
- ALMOÇO NO Sindicato dos Estudantes?
- BURRITOS DE LIXO PARA DOIS?
28
00:01:41,802 --> 00:01:43,735
MMM!
29
00:01:43,804 --> 00:01:47,172
SÓ TENHO QUE COLOCAR O
TOQUES FINAIS NA MINHA TESE,
E vejo você lá.
30
00:01:47,240 --> 00:01:49,974
[Rádio]
♪ ELA É TUDO
SONHO COM ♪
31
00:01:50,043 --> 00:01:53,445
TALVEZ ENTÃO ELE SE LEMBRE
O QUE É O ANIVERSÁRIO.
32
00:01:53,514 --> 00:01:56,581
TALVEZ ATÉ ENTÃO
Vou me lembrar do que
O ANIVERSÁRIO É.
33
00:01:56,650 --> 00:02:00,352
♪ EU SABIA QUE NÃO PODERIA SER
APENAS UMA NOITE ♪
34
00:02:00,421 --> 00:02:04,255
♪ ENTÃO EU PERGUNTEI
PARA VER ELA NA PRÓXIMA SEMANA
E ELA ME DISSE QUE EU PODERIA ♪
35
00:02:04,325 --> 00:02:07,492
♪ PEDI PARA VÊ-LA
E ELA ME DISSE QUE EU PODERIA ♪
36
00:02:07,561 --> 00:02:11,396
♪ ALGO ME DIZ
ESTOU EM ALGO BOM ♪♪
Ah, espere.
37
00:02:11,465 --> 00:02:14,566
AH, LIMPE UM CAMINHO.
ESTOU TENTANDO ENTRAR
UMA BOA OLHA AQUI.
38
00:02:14,635 --> 00:02:16,735
UH-- NÃO POSSO--
DESCULPE-ME. PERDÃO-ME.
39
00:02:16,804 --> 00:02:19,204
PERDÃO-ME. PERDÃO-ME.
COM LICENÇA. PERDÃO-ME.
40
00:02:19,272 --> 00:02:23,107
DIZER! OUPS!
DESCULPE, PLANTA.
[Quebra de panela]
41
00:02:23,177 --> 00:02:25,611
É ELE?
42
00:02:25,679 --> 00:02:28,713
É?
É O MESTRE?
43
00:02:29,950 --> 00:02:33,952
CERTAMENTE PARECE
COMO SEU CARRO.
É ELE?
44
00:02:34,021 --> 00:02:36,721
[ Buzina do carro ]
PELOS MEUS DISCOS, É!
45
00:02:36,790 --> 00:02:41,392
ROADSTER VERMELHO CHOCALADOR
FAZENDO UMA LINHA MAIS RÁPIDA
PARA O DORMITÓRIO DO MESTRE!
46
00:02:41,462 --> 00:02:43,995
SIM!
[Torcendo]
47
00:02:44,064 --> 00:02:46,965
VOCÊ NÃO FOI MELHOR
MEXER?
CERTO.
48
00:02:47,033 --> 00:02:49,568
[guinchos]
49
00:02:49,636 --> 00:02:51,870
ANTENA, POR FAVOR.
50
00:02:51,939 --> 00:02:55,574
TOME CUIDADO.
EU NÃO TE DEIXEI AINDA,
TENHO?
51
00:02:55,642 --> 00:02:57,676
NÃO, MAS--
52
00:02:57,744 --> 00:03:00,779
OUS.
HÁ SEMPRE
UMA PRIMEIRA VEZ.
53
00:03:02,382 --> 00:03:04,950
[ofegante]
54
00:03:07,888 --> 00:03:09,921
♪♪ [Cantarolando]
55
00:03:09,990 --> 00:03:12,390
[ofegante]
56
00:03:14,895 --> 00:03:17,128
[Grita]
57
00:03:17,197 --> 00:03:19,798
[Falha]
[Cantar pneus]
58
00:03:22,535 --> 00:03:25,403
♪♪ [Cantarolando continua]
59
00:03:27,507 --> 00:03:29,808
♪♪ [cantarola]
60
00:03:29,876 --> 00:03:31,810
[Bips]
61
00:03:31,878 --> 00:03:34,813
SÓ MAIS ALGUMAS PÁGINAS,
E É UM ENVOLTÓRIO.
62
00:03:36,317 --> 00:03:38,717
- [ Torradeira ]
A CASA DO MESTRE! SIM!
- [Todos torcendo]
63
00:03:38,786 --> 00:03:42,721
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO,
PELO MILHO? ELE É SÓ
FAZ UM DIA E MEIO.
64
00:03:42,790 --> 00:03:45,323
TODO FINAL DE SEMANA,
É A MESMA COISA.
65
00:03:45,392 --> 00:03:49,428
"ELE JÁ VOLTOU?"
"ELE NOS ABANDONOU?"
66
00:03:49,496 --> 00:03:51,996
TODOS VOCÊS TEM
ALGUMAS INSEGURANÇAS PROFUNDAS.
67
00:03:52,065 --> 00:03:54,766
VOCÊ OBVIAMENTE
NUNCA FOI ABANDONADO.
68
00:03:54,835 --> 00:03:56,768
O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE?
69
00:03:56,837 --> 00:03:59,338
VOCÊS NÃO SABEM
DE ABANDONADO.
70
00:04:03,143 --> 00:04:05,777
SE VOCÊ QUER OLHAR
ABANDONO NA CARA,
71
00:04:05,846 --> 00:04:08,380
PASSE UM POUCO DE TEMPO
NOS SAPATOS DESTE RATO PELUDO.
72
00:04:08,449 --> 00:04:10,849
"ABANDONO"
É MEU NOME DO MEIO.
73
00:04:10,917 --> 00:04:14,519
VOCÊ ENTRA EM UMA SALA,
E NOVE EM DEZ VEZES,
HÁ GRITOS...
74
00:04:14,588 --> 00:04:18,122
E AS PESSOAS ESTÃO JOGANDO COISAS
E CHAMANDO PELO TERMINADOR.
75
00:04:18,191 --> 00:04:20,225
EXTERMINADOR.
76
00:04:20,293 --> 00:04:22,327
Sim, é humilhante.
77
00:04:22,396 --> 00:04:26,365
MINHA VIDA NÃO É FÁCIL,
COMO É PARA ESTES
OUTROS SOFTIES AQUI.
78
00:04:26,433 --> 00:04:29,668
MAISIE, A TÃO ADORÁVEL
BOLA DE PELE,
79
00:04:29,737 --> 00:04:32,170
UMA FÁBRICA REGULAR DE GATINHOS.
80
00:04:32,239 --> 00:04:34,473
CUIDADO COM A BOCA, RATOS.
81
00:04:34,541 --> 00:04:37,308
VOCÊ SABE QUE EU NÃO GOSTO
LINGUAGEM FALTA.
82
00:04:37,378 --> 00:04:39,378
FIQUE LONGE.
83
00:04:39,446 --> 00:04:41,546
Eu não vou te machucar.
84
00:04:41,615 --> 00:04:44,850
NÃO SOU EU
COM ISSO ESTOU PREOCUPADO.
[ Gatinhos miando, ronronando ]
85
00:04:44,918 --> 00:04:46,852
SÃO MEUS BEBÊS.
86
00:04:46,920 --> 00:04:49,588
AS COISAS DOCES
AINDA NÃO ABRIRAM OS OLHOS,
87
00:04:49,656 --> 00:04:53,091
E EU NÃO QUERO
A PRIMEIRA COISA
ELES VÊM SER VOCÊ.
88
00:04:55,228 --> 00:04:59,030
BEM, PERDOE MINHA RESPIRAÇÃO,
PEQUENA SENHORITA PRINCESA.
EI!
89
00:04:59,099 --> 00:05:01,366
ISSO É BASTANTE,
RATO.
90
00:05:01,435 --> 00:05:03,902
VOCÊ NÃO É, COMO DIZEM,
MUITO RESPEITOSO.
91
00:05:03,970 --> 00:05:06,170
PEQUENO ALBERTO.
92
00:05:06,239 --> 00:05:09,140
PARECE UM CÃO.
PARECE UM CÃO.
[Rosna]
93
00:05:09,209 --> 00:05:12,043
SÓ ELE É MUITO PEQUENO
SER UM CÃO.
94
00:05:12,112 --> 00:05:14,613
VOCÊ PARA COM ISSO,
VOCÊ... SEU RATO SUJO, VOCÊ!
95
00:05:14,681 --> 00:05:18,016
ESSE RAP FOI IMPULSO
PARA OS RATOS DOS EUA HÁ ANOS.
96
00:05:18,084 --> 00:05:22,788
OS RATOS NÃO SÃO SUJOS,
ASSIM COMO SERPENTES
NÃO SÃO MOLHADOS E PEGOSOS.
97
00:05:22,856 --> 00:05:24,890
CERTO, MURGETROID?
98
00:05:24,958 --> 00:05:28,359
ABS-S-S-SOLUTAMENTE,
POS-S-S-SITIVAMENTE CORRETO,
99
00:05:28,429 --> 00:05:30,562
RATS-S-SO.
[Sibilando]
100
00:05:30,631 --> 00:05:33,364
ECA!
101
00:05:33,434 --> 00:05:35,700
[Gemidos]
102
00:05:35,769 --> 00:05:38,570
SIM, RECOMENDO
MANTENDO-SE LIMPO DAS PALAVRAS...
103
00:05:38,639 --> 00:05:41,807
COM MUITO
SS-SIBILANCE, PAL.
104
00:05:43,043 --> 00:05:45,209
[chocalho, bocejo]
105
00:05:45,278 --> 00:05:49,581
[ Maisie ]
AGORA OLHE O QUE VOCÊ FEZ.
VOCÊ ACORDOU SEBASTIAN.
106
00:05:49,650 --> 00:05:53,485
O QUE É TODA A CONRUPÇÃO?
Lamentamos acordá-lo,
SEBASTIÃO.
107
00:05:53,554 --> 00:05:56,955
ESTÁ BEM.
108
00:06:03,196 --> 00:06:06,698
Ah, obrigado, torradeira.
SEM PROBLEMAS.
109
00:06:06,767 --> 00:06:09,768
VOCÊ OUVIU A NOTÍCIA?
O MESTRE VOLTOU.
110
00:06:09,836 --> 00:06:13,338
"O MESTRE VOLTOU!
O MESTRE VOLTOU!"
111
00:06:13,407 --> 00:06:16,007
AH, ALEGRIA.
[Piadas]
112
00:06:16,076 --> 00:06:20,245
VOCÊ DEVE ESTAR FELIZ COM ISSO.
AFINAL, ELE É
SEU VEGETARIANO.
113
00:06:20,314 --> 00:06:23,382
ISSO É "VETERINÁRIO"
EM BRANCO.
CERTO.
114
00:06:23,450 --> 00:06:25,417
NÓS ESTAMOS FELIZES, BRANCOS,
115
00:06:25,486 --> 00:06:29,120
MESMO RATOS,
Embora ele esteja muito orgulhoso
PARA ADMITIR.
116
00:06:29,189 --> 00:06:32,791
QUANDO ELE SE FOR,
É COMO ALGUÉM
APAGUEI AS LUZES.
117
00:06:32,859 --> 00:06:36,127
- FALANDO EM LUZES.
- [Todos suspiros]
118
00:06:36,197 --> 00:06:40,599
- Ah, que bagunça!
- Estávamos fazendo
MUITO FELIZ NA NOITE PASSADA.
119
00:06:40,668 --> 00:06:45,370
CONVIDAMOS OS DOBERMANS
DA SEGURANÇA PARA UMA FESTA.
E VOCÊ CONHECE ESSES DOBERMANS.
120
00:06:45,439 --> 00:06:48,574
ELES ADORAM FESTAS.
121
00:06:48,642 --> 00:06:51,243
BEM, O MESTRE
VOLTAREI AQUI EM BREVE,
122
00:06:51,312 --> 00:06:53,812
ASSIM NÓS MELHORAMOS MAMBO
FORA DESTA CONFUSÃO.
123
00:06:53,880 --> 00:06:55,314
[Rádio Estático]
[Todos]
SIM!
124
00:06:55,382 --> 00:06:58,316
[Gatinhos Mewl]
DEVEMOS ISSO A ELE
PARA MANTER UMA CLÍNICA ARRUMADA,
125
00:06:58,385 --> 00:07:00,485
DEPOIS DE TUDO
ELE FEZ POR NÓS.
126
00:07:00,554 --> 00:07:03,955
MAESTRO, ALGUNS APROPRIADOS
MÚSICA, POR FAVOR.
127
00:07:04,024 --> 00:07:06,991
♪♪ [Mudança de canais]
128
00:07:10,964 --> 00:07:13,732
♪ OLHO PARA TRÁS
EM ALGUNS DIAS ♪
129
00:07:13,800 --> 00:07:16,602
♪ E eu me arrependo deles ♪
130
00:07:18,772 --> 00:07:20,906
♪ E ALGUNS DIAS ♪
TSK, TSK, TSK.
131
00:07:20,974 --> 00:07:25,076
♪ DEIXE VOCÊ LOCO
SE VOCÊ DEIXAR ♪
132
00:07:25,145 --> 00:07:26,878
♪ VOCÊ SABE QUE ELES VÃO ♪
133
00:07:26,947 --> 00:07:28,914
♪ DIAS TÃO MAU ♪
134
00:07:28,982 --> 00:07:32,150
♪ QUE ALGUNS DIAS
EU ESQUECI DELES ♪
135
00:07:32,218 --> 00:07:34,953
[Soluçando]
136
00:07:37,223 --> 00:07:39,558
[Rosna]
137
00:07:41,995 --> 00:07:44,563
[Alberto]
♪ EXISTEM CARROS
ZIPANDO POR ♪
138
00:07:44,631 --> 00:07:47,132
♪ ENQUANTO EU
SIM, SIM, SIM ♪
139
00:07:47,200 --> 00:07:49,701
♪ DIGA, VAMANOS
VAMANOS ♪
140
00:07:49,770 --> 00:07:52,437
♪ AOS MEUS PÉS
PÉS, VAMANOS ♪
141
00:07:52,505 --> 00:07:54,773
♪ MAS OS CARROS
TODOS SENTEM MIM ♪
142
00:07:54,841 --> 00:07:57,642
♪ ESTOU LIVRE
SI, SI, SI ♪
143
00:07:57,711 --> 00:08:00,078
♪ OBRIGADO A DEUS
O MENINO ♪
144
00:08:00,146 --> 00:08:03,114
♪ QUE ACONTECEI ♪
TODOS!
145
00:08:03,183 --> 00:08:07,418
[Todo mundo]
♪ AH, AH, QUE DIA
PARA LEMBRAR ♪
146
00:08:07,487 --> 00:08:10,121
♪ EU ME LEMBRO
SÓ ASSIM ♪
147
00:08:10,190 --> 00:08:13,257
♪ E NUNCA ESQUECEREI DE
LEMBRE-SE DESSE DIA ♪
148
00:08:13,326 --> 00:08:15,259
♪ AH, AH ♪
149
00:08:15,328 --> 00:08:17,963
♪ QUE DIA PARA LEMBRAR ♪
150
00:08:18,031 --> 00:08:20,599
♪ EU ME LEMBRO
SÓ ASSIM ♪
151
00:08:20,667 --> 00:08:22,767
♪ E NUNCA VOU
ESQUEÇA DE ♪
152
00:08:22,836 --> 00:08:25,436
♪ LEMBRE-SE DESSE DIA ♪
153
00:08:29,275 --> 00:08:31,810
♪ ESTOU PERDIDO
EU LAIN ♪
154
00:08:31,879 --> 00:08:34,479
♪ NA CHUVA
E EU NÃO RECLAMO ♪
155
00:08:34,548 --> 00:08:38,383
♪ SÓ TREMEINDO
TREMEI NA TEMPESTADE ♪
156
00:08:38,451 --> 00:08:42,253
MIAU.
♪ PESSOAS PASSAM
ONDE EU MENTI ♪
157
00:08:42,322 --> 00:08:44,989
♪ PASSAR
POR, POR, POR ♪
158
00:08:45,058 --> 00:08:47,592
♪ MAS O MESTRE VEM
ME ESCOANDO ♪
159
00:08:47,661 --> 00:08:50,194
♪ E ESTOU SEGURO E QUENTE ♪
TODOS!
160
00:08:50,263 --> 00:08:52,564
♪ AH, AHH ♪
UAU!
161
00:08:52,633 --> 00:08:54,633
♪ QUE DIA PARA LEMBRAR ♪
162
00:08:54,701 --> 00:08:57,302
♪ EU ME LEMBRO
SÓ ASSIM ♪
163
00:08:57,370 --> 00:09:00,839
♪ E NUNCA ESQUECEREI
PARA LEMBRAR ESSE DIA ♪
164
00:09:00,908 --> 00:09:05,076
♪ AH, AHH
QUE DIA PARA LEMBRAR ♪
165
00:09:05,145 --> 00:09:07,846
♪ NÓS LEMBRAMOS
SÓ ASSIM ♪
166
00:09:07,915 --> 00:09:12,016
♪ E NUNCA ESQUECEREMOS
PARA LEMBRAR ESSE DIA ♪
[Gemidos]
167
00:09:12,085 --> 00:09:14,519
♪ LEMBRE-SE
LEMBRE-SE DESSE DIA ♪
168
00:09:14,588 --> 00:09:17,188
♪ LEMBRE-SE, LEMBRE-SE
LEMBRE-SE DESSE DIA ♪
169
00:09:17,257 --> 00:09:19,590
♪ LEMBRE-SE
LEMBRE-SE DESSE DIA ♪
170
00:09:19,659 --> 00:09:22,127
[ Rosnando ]
♪ LEMBRE-SE, LEMBRE-SE ♪
AAAH!
171
00:09:22,195 --> 00:09:24,295
[ Murgetroid ]
♪ HÁ UMA BESTA
NO QUINTAL ♪
172
00:09:24,364 --> 00:09:26,965
♪ MORDE FORTE
DURO, DURO, DURO ♪
173
00:09:27,034 --> 00:09:30,635
♪ NÃO VEJO NENHUM LUGAR
NENHUM LUGAR PARA ESCAPAR ♪
174
00:09:32,105 --> 00:09:34,605
♪ EU ACHO ISSO
EU ACHO ISSO ♪
175
00:09:34,675 --> 00:09:37,509
♪ EU SILO
silvo, silvo, silvo ♪
176
00:09:37,578 --> 00:09:39,878
♪ O MESTRE VEM
ME ESCOANDO ♪
177
00:09:39,947 --> 00:09:43,247
♪ E ELE SALVA MEU DIA ♪
178
00:09:43,316 --> 00:09:45,517
♪ EU DESEJO PODER RECORDAR ♪
179
00:09:45,586 --> 00:09:47,886
♪ MAS ALGUM DIA TALVEZ ♪
180
00:09:47,955 --> 00:09:53,458
♪ Vou me lembrar de tudo ♪
TODOS!
181
00:09:53,527 --> 00:09:56,327
♪ AH, AHH
QUE DIA PARA LEMBRAR ♪
182
00:09:56,396 --> 00:10:00,064
VAMOS!
♪ NÓS LEMBRAMOS
SÓ ASSIM ♪
183
00:10:00,133 --> 00:10:03,501
♪ E NUNCA ESQUECEREMOS
PARA LEMBRAR ESSE DIA ♪
184
00:10:03,570 --> 00:10:05,636
♪ AH, AHH ♪
UAU!
185
00:10:05,706 --> 00:10:08,206
♪ QUE DIA PARA LEMBRAR ♪
186
00:10:08,274 --> 00:10:11,242
- ♪ LEMBRAMOS DISSO
SÓ ASSIM ♪
- ¡ARRIBA!
187
00:10:11,311 --> 00:10:14,579
♪ E NUNCA ESQUECEREMOS DE
LEMBRE-SE DESSE DIA ♪
188
00:10:14,648 --> 00:10:17,682
♪ LEMBRE-SE
LEMBRE-SE DESSE DIA ♪
189
00:10:17,751 --> 00:10:20,585
♪ LEMBRE-SE, LEMBRE-SE
LEMBRE-SE DESSE DIA ♪
190
00:10:20,653 --> 00:10:22,821
♪ LEMBRE-SE
LEMBRE-SE DESSE DIA ♪
191
00:10:22,889 --> 00:10:24,923
♪ LEMBRE-SE, LEMBRE-SE
LEMBRE-SE ♪
192
00:10:24,991 --> 00:10:29,194
♪ AH, AHH
QUE DIA PARA LEMBRAR ♪
193
00:10:29,262 --> 00:10:31,662
♪ NÓS LEMBRAMOS
SÓ ASSIM ♪
194
00:10:31,731 --> 00:10:34,899
♪ E NUNCA ESQUECEREMOS
PARA LEMBRAR ESSE DIA ♪
195
00:10:34,968 --> 00:10:36,901
♪ AH, AHH ♪
196
00:10:36,970 --> 00:10:39,905
♪ QUE DIA PARA LEMBRAR ♪
197
00:10:39,973 --> 00:10:42,306
AAAH!
♪ LEMBRAMOS ASSIM ♪
198
00:10:42,375 --> 00:10:45,911
♪ E NUNCA ESQUECEREMOS
PARA LEMBRAR ♪
199
00:10:45,979 --> 00:10:49,080
♪ ESSE DIA ♪♪
200
00:10:54,354 --> 00:10:56,287
ONDE VOCÊ VAI,
RATO?
201
00:10:56,356 --> 00:10:59,290
PARA FAZER MINHAS RODADAS.
MAS O MESTRE
ESTAREI AQUI EM BREVE.
202
00:10:59,359 --> 00:11:01,593
CONFIE EM MIM, WOOLY,
NÃO FAREI PERDA.
203
00:11:01,662 --> 00:11:05,196
- O MESTRE
SENTIRIA PERDA DE ALGUÉM.
- SÍ, ATÉ VOCÊ.
204
00:11:05,265 --> 00:11:08,366
COMO VOCÊ SABE
ELE sente sua falta?
205
00:11:08,435 --> 00:11:12,170
PORQUE ELE FAZ.
SUA LÓGICA ESTÁ DURA,
DIFÍCIL.
206
00:11:12,238 --> 00:11:14,472
OLHA, SE ELE SENTE SUA SENTIDA
MUITO,
207
00:11:14,541 --> 00:11:18,877
POR QUE ELE TE DEIXOU AQUI
EM VEZ DE MANTER VOCÊ
COM ELE NO SEU DORMITÓRIO?
208
00:11:18,946 --> 00:11:21,312
[Juntos]
ELE TINHA SUAS RAZÕES.
209
00:11:21,381 --> 00:11:23,481
VERIFICAÇÃO DA REALIDADE, GANGUE.
210
00:11:23,549 --> 00:11:27,986
JÁ SE PERGUNTA POR QUE A LÂMPADA ESTÁ
O ÚNICO DE VOCÊS
O MESTRE FICA PERTO DELE?
211
00:11:28,054 --> 00:11:30,654
PORQUE PELO MENOS LAMPY
PODE FAZER ALGO ÚTIL.
212
00:11:30,723 --> 00:11:33,824
O RESTO DE VOCÊ
ESTÃO TÃO DESATUALIZADOS,
É DOLOROSO ASSISTIR.
213
00:11:33,894 --> 00:11:35,826
BEM, TENHA UM BOM DIA.
214
00:11:35,896 --> 00:11:39,497
ESTOU FORA AQUI.
[bate na grelha]
215
00:11:39,565 --> 00:11:42,367
VOCÊ REALMENTE NÃO PENSA
O MESTRE ESTÁ CANSADO DE NÓS...
216
00:11:42,435 --> 00:11:44,735
VOCÊ?
OU COM VERGONHA DE NÓS?
217
00:11:44,804 --> 00:11:49,673
PARECE TÃO ESTRANHO,
ELE NOS MANTENHA AQUI,
FORA DE VISTA.
218
00:11:49,742 --> 00:11:51,675
NÃO, NÃO.
219
00:11:51,744 --> 00:11:54,012
É AQUI
ELE FAZ SEU MELHOR TRABALHO,
E ELE NOS QUERIA PERTO DELE...
220
00:11:54,080 --> 00:11:56,814
PORQUE SOMOS OS MAIS VELHOS
E QUERIDOS AMIGOS.
221
00:11:56,883 --> 00:11:58,816
CERTO?
222
00:11:58,885 --> 00:12:00,818
UH--
[risada nervosa]
223
00:12:00,887 --> 00:12:02,887
CERTO?
[Juntos]
CERTO.
224
00:12:02,956 --> 00:12:05,990
SEU ENTUSIASMO
É EXCELENTE.
225
00:12:07,394 --> 00:12:11,029
[Choramingando, soluçando]
AGORA, LÁ, LÁ,
EM BRANCO.
226
00:12:11,097 --> 00:12:16,667
Qual é o problema?
EU QUERO SER COMO LAMPY
E SER DE ALGUMA UTILIDADE.
227
00:12:22,075 --> 00:12:24,742
[ Bips do computador ]
228
00:12:26,079 --> 00:12:28,446
[Bip rápido]
Hum.
229
00:12:28,514 --> 00:12:31,449
QUASE CONCLUÍDO.
[A digitação continua]
230
00:12:31,518 --> 00:12:34,052
QUASE FEITO.
231
00:12:34,120 --> 00:12:37,422
QUASE--
[Homem batendo na porta]
BATA, BATA.
232
00:12:37,490 --> 00:12:40,925
ROB, AMIGO. VOCÊ PRECISA
PARA ASSINAR ESTES PAPÉIS.
233
00:12:40,993 --> 00:12:44,695
UH, O QUE SÃO?
É SÓ ALGUM
PAPELADA TEDIOSA...
234
00:12:44,764 --> 00:12:46,697
CONECTADO
PARA OPERAÇÕES CLÍNICAS.
235
00:12:46,766 --> 00:12:50,334
NÃO É NECESSÁRIO LER, AMIGO.
NUNCA ASSINO NADA
EU NÃO LEIO.
236
00:12:50,403 --> 00:12:52,370
E QUEM ESTÁ CUIDANDO
OS ANIMAIS?
237
00:12:52,439 --> 00:12:54,372
ESTA É A SUA TESE,
Hein?
238
00:12:54,441 --> 00:12:57,108
IMPRESSIONANTE.
239
00:12:57,177 --> 00:12:59,077
[ Bips do computador ]
240
00:12:59,145 --> 00:13:01,979
[Homem pensando]
VEJA TODOS ESTES TROFÉUS.
241
00:13:02,048 --> 00:13:05,783
VENCEDOR DE MÉRITO.
QUE MENINHO DA MAMÃE.
242
00:13:05,851 --> 00:13:09,220
FORMANDO-SE UM ANO ANTES.
DEVE SER AGRADÁVEL.
243
00:13:09,289 --> 00:13:11,255
O QUE ELA ESTÁ FAZENDO COM ELE?
244
00:13:11,324 --> 00:13:13,224
[grunhidos]
245
00:13:13,293 --> 00:13:15,993
ELA DEVERIA ESTAR COMIGO.
246
00:13:16,062 --> 00:13:18,796
MMM.
[Som de beijo]
[Suspiros]
247
00:13:22,702 --> 00:13:26,337
PARECE QUE SÓ ONTEM
Você era um calouro.
248
00:13:26,406 --> 00:13:28,939
E QUANDO VOCÊ FOI
UM CALOURO, MACK?
DÊ-ME UMA DICA.
249
00:13:29,008 --> 00:13:31,375
ERA CARTER
PRESIDENTE ENTÃO?
250
00:13:31,444 --> 00:13:34,112
Ah!
EU GOSTO DE UMA SENHORA SASSY.
HMPH.
251
00:13:34,180 --> 00:13:36,114
EU TROUXE BURRITOS.
252
00:13:36,182 --> 00:13:40,118
NOSSO ALMOÇO!
EU ESQUECI.
VAMOS CHAMAR DE JANTAR.
253
00:13:40,186 --> 00:13:45,423
Vou pegar alguns pratos.
SE TIVERMOS UMA DATA DE ALMOÇO,
EU NÃO ESQUECEREI.
254
00:13:45,492 --> 00:13:48,659
EU FARIA. HUH?
255
00:13:49,762 --> 00:13:52,163
[Mulher]
ROB, SEU COMPUTADOR!
256
00:13:52,232 --> 00:13:54,298
Ah, não!
257
00:13:55,602 --> 00:13:57,968
O QUE VOCÊ SIGNIFICA MEU ARQUIVO
NÃO EXISTE?
258
00:13:58,038 --> 00:13:59,970
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO COMIGO!
259
00:14:00,040 --> 00:14:02,507
ESTAVA NA ÚLTIMA PÁGINA
DA MINHA TESE!
260
00:14:02,575 --> 00:14:04,842
O QUE PODE TER ACONTECIDO?
261
00:14:04,911 --> 00:14:08,312
ME PARECE
ESTE CABO ESTÁ DESGASTADO.
262
00:14:08,380 --> 00:14:10,314
DEVERIA MANTER UM BACKUP.
263
00:14:10,382 --> 00:14:14,652
VOCÊ PODE ASSINAR ISSO MAIS TARDE.
Vejo você de volta na clínica,
AMIGO. OK, tchau.
264
00:14:14,720 --> 00:14:18,021
POR QUE NÃO PEGAMOS CHARLIE?
CHARLIE! CERTO!
265
00:14:18,090 --> 00:14:21,224
CHARLIE SABERÁ
O QUE FAZER. VAMOS!
266
00:14:21,293 --> 00:14:24,528
[Abertura, fechamento da porta]
267
00:14:24,597 --> 00:14:28,466
ELE DEVERIA TER MANTIDO UM BACKUP.
É PARA ISSO QUE VOCÊ SERVE,
NÃO É?
268
00:14:28,534 --> 00:14:32,503
SOMENTE QUANDO COMANDADO.
VOCÊ DEVE SABER DISSO
BEM COMO QUALQUER NINGUÉM.
269
00:14:32,572 --> 00:14:37,074
SIM. DEMORA CERCA DE DOIS
NANOSSEGUNDOS PARA ATIVAR
UM PROGRAMA DE SALVAMENTO AUTOMÁTICO.
270
00:14:37,142 --> 00:14:41,345
MAS FAÇA ESTES HACKERS
SEMPRE RESERVE O TEMPO
PARA CLICAR E ARRASTAR? NÃO!
271
00:14:41,413 --> 00:14:44,849
[ Computador ]
E ENTÃO QUEM É A CULPA
QUANDO ELES CAEM? ELES MESMOS?
272
00:14:44,917 --> 00:14:47,585
[Juntos]
NÃO! CULPA DAS MÁQUINAS!
273
00:14:47,653 --> 00:14:50,420
NÃO EXISTE ALGO
PODEMOS FAZER PARA AJUDAR?
274
00:14:50,490 --> 00:14:52,556
VOCÊ NÃO CONSEGUE
SEU O QUE VOCÊ CHAMA DE VOLTA?
275
00:14:52,625 --> 00:14:56,494
- NÃO É TÃO FÁCIL.
- NÃO. EXISTE PROTOCOLO.
276
00:14:56,562 --> 00:14:59,730
- VOCÊ SABE, SE VOCÊ NÃO SALVAR--
- VOCÊ TEM QUE PAGAR O PREÇO.
277
00:14:59,799 --> 00:15:01,732
MAS NÃO FOI CULPA DELE.
278
00:15:01,801 --> 00:15:06,837
- NÃO ATRIBUÍMOS CULPA.
- MAS VOCÊ PODE QUERER TER
ESSE CABO DESGASTADO VERIFICADO.
279
00:15:06,906 --> 00:15:09,573
MEU CORDÃO NÃO ESTÁ DESGASTE!
280
00:15:09,642 --> 00:15:12,543
NÃO SEI COMO VOCÊS
PODEM VIVER COM VOCÊS MESMOS.
281
00:15:12,612 --> 00:15:15,713
FÁCIL.
NÃO ESTAMOS PROGRAMADOS
POR CULPA.
282
00:15:15,781 --> 00:15:18,382
[Risadas do computador]
283
00:15:18,450 --> 00:15:21,852
EU SABIA SE ALGUÉM
PODERIA RECUPERAR MEU ARQUIVO,
SERIA VOCÊ, CHARLIE.
284
00:15:21,921 --> 00:15:24,922
[Estalos do teclado,
Computador apitando ]
CHARLIE?
285
00:15:24,991 --> 00:15:26,924
[O sinal sonoro continua]
286
00:15:29,662 --> 00:15:32,930
SE FOR ALGUM CONSOLAMENTO,
Rob, você não está sozinho.
287
00:15:32,999 --> 00:15:36,266
HÁ ALGUM TIPO
DE VÍRUS DE COMPUTADOR AFETANDO
TODOS OS SISTEMAS DO CAMPUS.
288
00:15:36,335 --> 00:15:38,268
[ Mulher ]
O QUE PODEMOS FAZER?
ME CONSEGUI.
289
00:15:38,337 --> 00:15:42,239
- MAS VOCÊ É UM GÊNIO.
- POSSO SER UM GÊNIO,
MAS NÃO SOU FAZER MILAGRE.
290
00:15:42,307 --> 00:15:46,877
DE QUALQUER FORMA, POR QUE SUAR?
VOCÊ TEM SUA TESE
BACKUP, NÃO É?
291
00:15:46,946 --> 00:15:50,247
NÃO.
DEVE BATER
O BOTÃO "SALVAR", AMIGO.
292
00:15:50,315 --> 00:15:52,249
EU SEI. EU SEI.
293
00:15:52,317 --> 00:15:54,251
[ Fechamento da porta ]
294
00:15:54,319 --> 00:15:58,822
AGORA NÃO VOU ME GRADUAR.
295
00:16:08,167 --> 00:16:11,502
FOI MUITO
LUGAR ASSUSTADOR.
296
00:16:11,570 --> 00:16:14,972
EU ESTAVA LÁ
QUANDO EU ERA APENAS UM BEBÊ.
297
00:16:15,041 --> 00:16:17,008
AS COISAS QUE VI.
298
00:16:17,076 --> 00:16:22,513
- HAVIA PESSOAS LÁ?
- Foi assim que fiquei assim.
299
00:16:22,581 --> 00:16:25,483
EXISTEM PESSOAS
ASSIM?
300
00:16:25,551 --> 00:16:28,819
SIM. MAIS DO QUE VOCÊ SABE.
FOI ESTRANHO.
301
00:16:28,888 --> 00:16:33,424
ELES NÃO PARECIAM
Eles eram maus,
MAS ERAM.
302
00:16:33,493 --> 00:16:36,027
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO ESTÁ
EXAGERANDO?
303
00:16:36,095 --> 00:16:38,795
VOCÊ NÃO SABE
A METADE.
304
00:16:38,864 --> 00:16:42,866
EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR
QUALQUER PESSOA PODERIA
SEJA TÃO CRUEL.
305
00:16:42,935 --> 00:16:45,002
VOCÊ TINHA UM TELHADO
NA SUA CABEÇA, NÃO É?
306
00:16:45,071 --> 00:16:48,272
ACHO QUE TALVEZ
VOCÊ É APENAS UM CHUMBO.
307
00:16:48,341 --> 00:16:52,109
- QUER PROVA?
- Ei, se você for por aí
ACUSANDO PESSOAS...
308
00:16:52,178 --> 00:16:57,048
DE TODAS ESTAS COISAS RUINS,
ENTÃO UMA PEQUENA PROVA
PODE SER LEGAL.
309
00:16:57,116 --> 00:16:59,950
Bem, aqui está sua prova.
310
00:17:05,091 --> 00:17:10,327
AH... SINTO MUITO, SEBASTIAN.
311
00:17:10,396 --> 00:17:12,896
DOEU?
UH-HUH.
312
00:17:12,965 --> 00:17:14,998
MAS O MESTRE
CUIDOU DE VOCÊ.
313
00:17:15,068 --> 00:17:19,570
BEM, ELE ME TRATA COMO MESMO
NÃO SOU DIFERENTE DELE.
314
00:17:19,638 --> 00:17:22,706
ONDE ESTAVA ESTE LUGAR
ONDE TODO MUNDO FOI TÃO MESMO?
315
00:17:22,775 --> 00:17:25,876
POR QUE, EU VOU TRANSMITIR
UM AVISO DE TODOS OS PONTOS!
316
00:17:26,946 --> 00:17:30,481
Ah, é um longo caminho
DAQUI.
317
00:17:30,549 --> 00:17:33,817
É UM LUGAR CHAMADO
LABORATÓRIOS TÁRTARO.
318
00:17:33,886 --> 00:17:36,620
Estou com medo.
EU TAMBÉM.
319
00:17:36,689 --> 00:17:40,390
NÃO SE PREOCUPE.
VOCÊ NUNCA VERÁ
O DENTRO DESSE LUGAR.
320
00:17:40,459 --> 00:17:44,495
SIM! O MESTRE NUNCA SERIA
DEIXE QUALQUER COISA DE RUIM ACONTECER COM VOCÊ.
321
00:17:44,563 --> 00:17:47,965
VOCÊ É OBVIAMENTE
MAIS CONFIANTE DO QUE EU,
MEU AMIGO REFLEXIVO.
322
00:17:48,033 --> 00:17:50,367
EU NÃO CONFIARIA NO MESTRE
Tanto quanto eu pudesse jogá-lo,
323
00:17:50,435 --> 00:17:52,703
E ISSO NÃO É MUITO LONGE.
324
00:17:52,771 --> 00:17:56,439
OLHAR! NÓS SABEMOS
NOSSO MESTRE, E ELE É
UM COMPANHEIRO ALTAMENTE CONFIÁVEL!
325
00:17:56,509 --> 00:18:00,043
- SIM! UM VERTICAL
TIPO DE CARA.
- VAMOS VER.
326
00:18:00,112 --> 00:18:05,782
[Gemidos] HORA DE CHEGAR
ESTES OSSOS CANSADOS NA CAMA.
327
00:18:05,851 --> 00:18:08,284
AGUARDE, SEBASTIAN.
328
00:18:10,923 --> 00:18:15,291
- CONFORTÁVEL?
- MUITO. E VOCÊ?
329
00:18:15,360 --> 00:18:17,528
OH SIM. MUITO CONFORTÁVEL.
330
00:18:17,596 --> 00:18:20,531
SONHOS AGRADÁVEIS,
SEBASTIÃO.
331
00:18:22,601 --> 00:18:24,100
[ronronando]
332
00:18:28,273 --> 00:18:30,206
Hum.
333
00:18:46,191 --> 00:18:51,294
E AGORA, OS SONS SUAVES
DE SPIKE JONES
E SEUS SLICKERS DA CIDADE...
334
00:18:51,363 --> 00:18:53,697
PARA ENVIAR VOCÊ
PARA SNOOZE TERRA.
335
00:18:53,766 --> 00:18:56,266
♪♪ [Introdução lenta ao piano]
336
00:18:56,334 --> 00:19:01,071
♪ EM ALGUM ENCONTRO ISOLADO ♪
[Homem gritando]
Uau!
337
00:19:01,139 --> 00:19:03,140
♪ QUE VISTA PARA A AVENIDA ♪
338
00:19:03,209 --> 00:19:05,476
[buzina tocando]
♪ ALGUÉM-- ♪♪
[Registro de arranhões de agulha]
339
00:19:05,545 --> 00:19:08,345
SÓ UM POUCO
HUMOR DA NOITE.
[Risadas]
340
00:19:08,414 --> 00:19:10,347
Ah.
341
00:19:11,584 --> 00:19:15,352
- NOITE-NOITE.
- NOITE-NOITE.
342
00:19:20,025 --> 00:19:23,694
[Rob] EU SINTO QUE
AQUELA VEZ QUE MEU BEAGLE
COMI MEU TRABALHO DE ÁLGEBRA.
343
00:19:23,762 --> 00:19:26,129
PELO MENOS ENTÃO,
EU PODERIA GRAVAR ALGUMAS DISSO
JUNTOS DE VOLTA.
344
00:19:26,199 --> 00:19:29,132
EU LI EM ALGUM LUGAR ISSO
NADA É REALMENTE
PERDIDO EM UM COMPUTADOR.
345
00:19:29,202 --> 00:19:33,470
VEJA ASSIM:
SUA TESE É APENAS...
ESCONDER.
346
00:19:33,539 --> 00:19:36,674
E ESTÁ FAZENDO UM TRABALHO DE TAXA A
DE NÃO SER ENCONTRADO.
347
00:19:36,742 --> 00:19:38,676
ONDE ESTÁ AQUELE PERDIDO MACK?
348
00:19:38,744 --> 00:19:42,479
ELE NÃO DEVERIA FAZER ISSO?
QUERO DIZER, ELE É SEU ASSISTENTE.
349
00:19:42,548 --> 00:19:45,115
ELE TEVE UMA REUNIÃO COM
O COMITÊ DE EMPRÉSTIMO ESTUDANTE.
350
00:19:45,184 --> 00:19:50,954
NÃO ESTOU SURPREENDIDO.
ELE ESTABELECEU UM RECORDE DE REPETIÇÃO
SEU ANO DE SEGUNDO ANO.
351
00:19:51,023 --> 00:19:53,390
[Grunhindo]
352
00:19:57,663 --> 00:20:01,632
Ah, ótimo. DEVE HAVER
UMA MANEIRA MAIS FÁCIL DE FAZER ISSO.
353
00:20:01,701 --> 00:20:03,667
CLARO!
354
00:20:03,736 --> 00:20:06,002
[Silenciosamente] BEM, POR QUE
ELA ESTÁ OLHANDO PARA MIM?
355
00:20:06,071 --> 00:20:10,241
ACHO QUE PODE TER ALGO
A FAZER COM A LIMPEZA DAS GAIOLAS.
356
00:20:10,309 --> 00:20:12,776
MAS EU NÃO FAÇO NINHADA DE GATINHO.
357
00:20:14,079 --> 00:20:17,748
[Clica em]
[Zumbido de vácuo]
358
00:20:17,816 --> 00:20:20,684
[O zumbido continua]
Ah! AH!
359
00:20:22,355 --> 00:20:25,456
ECA!
EWW. NÃO POSSO OLHAR.
360
00:20:25,524 --> 00:20:28,492
CRIS! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
361
00:20:28,561 --> 00:20:32,529
AJUDANDO.
EU TE DISSE ANTES--
ELE NÃO FAZ NINHADA DE GATINHO.
362
00:20:32,598 --> 00:20:36,667
- NÃO GRITE.
- SÓ NÃO QUERO VOCÊ
PARA ARRUINAR MEU VÁCUO.
363
00:20:36,736 --> 00:20:40,371
AH, ENTENDI. ESTÁ PERFEITAMENTE BEM
PARA EU LIMPAR A LIXA DO GATINHO,
364
00:20:40,439 --> 00:20:42,373
MAS NÃO
SEU VÁCUO ESTÚPIDO.
365
00:20:42,441 --> 00:20:45,609
VAMOS, CHRIS.
JÁ TIVE ESSE VÁCUO
DESDE QUE EU ERA CRIANÇA.
366
00:20:45,678 --> 00:20:48,612
- SIGNIFICA MUITO PARA MIM.
- BEM, ESPERO VOCÊ
E SEU AMADO VÁCUO...
367
00:20:48,681 --> 00:20:51,514
TENHA UM ÓTIMO TEMPO
CELEBRANDO ESTA NOITE.
[Tosse]
368
00:20:51,583 --> 00:20:53,516
"CELEBRANDO"?
CELEBRANDO O QUE?
369
00:20:53,585 --> 00:20:57,453
AQUI VAI UMA PISTA:
FELIZ ANIVERSÁRIO!
370
00:20:59,091 --> 00:21:02,926
- AH, NÃO. COMO POSSO ESQUECER?
- [Batidas de porta]
371
00:21:02,995 --> 00:21:06,563
CRIS! Ah, ótimo.
372
00:21:06,632 --> 00:21:09,766
PERDI MINHA TESE
E MINHA NAMORADA.
373
00:21:12,838 --> 00:21:16,172
E MEU RATO!
ONDE ELE FOI?
374
00:21:16,241 --> 00:21:18,909
COMO SE VOCÊS
PODERIA ME DIZER.
[Porta fecha]
375
00:21:20,813 --> 00:21:24,848
[Tosse]
POBRE KIRBY. ELE ESTÁ COM A BARRIGA.
376
00:21:34,527 --> 00:21:36,460
AGORA, VAMOS VER.
377
00:21:36,529 --> 00:21:40,130
CERTO, A COZINHA;
À ESQUERDA, O PORÃO.
378
00:21:41,767 --> 00:21:45,803
FOI O OUTRO CAMINHO?
[gritando]
379
00:21:45,871 --> 00:21:49,473
- [O grito continua]
- Ei! ESTOU PASSANDO AQUI!
380
00:21:49,542 --> 00:21:53,143
[Espirro Estrondoso]
381
00:22:03,188 --> 00:22:05,188
HMPH.
382
00:22:06,259 --> 00:22:10,461
[Miando]
383
00:22:13,332 --> 00:22:16,300
BEM, PELO MENOS VOCÊS
ESTÃO TODOS EM MEND.
384
00:22:16,369 --> 00:22:19,036
O QUE ESTOU DIZENDO?
"PELO MENOS."
385
00:22:21,374 --> 00:22:23,474
VOCÊS SÃO O QUE
ISSO É TUDO SOBRE.
386
00:22:23,543 --> 00:22:25,676
VOU ESCREVER OUTRA TESE,
UM MELHOR!
387
00:22:25,745 --> 00:22:28,946
E-E EU TEREI...
388
00:22:29,015 --> 00:22:31,248
UM DIA INTEIRO PARA ESCREVER.
389
00:22:31,317 --> 00:22:33,584
[Porta abre]
[ Mack esmagando ]
BATA, BATA.
390
00:22:33,653 --> 00:22:36,921
[ Trituração ]
391
00:22:41,260 --> 00:22:43,528
Eu não estarei por perto
PARA O RESTO
DO DIA, MACK.
392
00:22:43,596 --> 00:22:48,933
VOCÊ VAI CUIDAR DE TUDO?
ROB, FAÇA O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER.
VOCÊ PODE CONTAR COMIGO.
393
00:22:50,837 --> 00:22:55,940
SIM. EU VOU CUIDAR
DE TUDO.
394
00:23:00,980 --> 00:23:03,714
SIM, POBRE CARA.
395
00:23:03,783 --> 00:23:07,051
Ei, você quer um chip?
VAMOS.
396
00:23:07,120 --> 00:23:09,686
TUDO BEM.
397
00:23:09,756 --> 00:23:14,191
É ISSO. VAMOS.
398
00:23:14,260 --> 00:23:17,128
TUDO BEM.
399
00:23:17,196 --> 00:23:21,632
MACACO ESTÚPIDO!
VOCÊ CAI NESSA
TODAS AS VEZES.
400
00:23:21,700 --> 00:23:24,935
NÃO ENTENDA
MUITO CONFORTÁVEL, GALERA.
[Gatinhos miando]
401
00:23:25,004 --> 00:23:27,704
VOCÊ NÃO VAI FICAR AQUI MUITO TEMPO.
402
00:23:29,541 --> 00:23:32,276
[Discando telefone]
403
00:23:32,344 --> 00:23:34,278
[Tocando]
404
00:23:34,346 --> 00:23:36,981
[Murmurando]
SLAPPY?
405
00:23:37,049 --> 00:23:39,750
MACAQUI.
ONDE ESTÁ MEU DINHEIRO?
QUERO MEU DINHEIRO!
406
00:23:39,819 --> 00:23:43,053
OLHA, EU TEREI
SEU DINHEIRO ESTA NOITE. JURO.
407
00:23:43,122 --> 00:23:47,124
QUE TAL UMA ÚLTIMA APOSTA
A CRÉDITO?
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
408
00:23:47,193 --> 00:23:51,762
[gritos indistintos]
SLAPPY, O QUE ACONTECEU
AO SEU SENSO DE HUMOR?
409
00:23:51,831 --> 00:23:55,699
OLHA, O DINHEIRO É TÃO BOM
COMO EM SUAS MÃOS, TAPA.
410
00:23:55,768 --> 00:23:59,970
ENTÃO, COMO ESTÁ A ESPOSA E--
[Grita, tom de discagem
Cantarolando]
411
00:24:02,775 --> 00:24:05,810
ATÉ TEMPO, ANIMAIS.
412
00:24:05,878 --> 00:24:08,478
[Risos malignos]
413
00:24:08,547 --> 00:24:10,981
ESTOU TÃO RUIM.
414
00:24:14,353 --> 00:24:17,288
[Cachorros latindo]
415
00:24:19,025 --> 00:24:21,458
[ Ronco ]
416
00:24:23,562 --> 00:24:26,997
[Estalos]
417
00:24:27,066 --> 00:24:30,000
[O ronco continua]
418
00:24:33,505 --> 00:24:35,439
[Murmura]
TESE.
419
00:24:56,462 --> 00:24:58,895
[ofegante]
420
00:24:58,965 --> 00:25:00,897
[Suspiros]
421
00:25:03,302 --> 00:25:05,069
ESQUERDA, DIREITA, CRUZ.
422
00:25:06,973 --> 00:25:09,940
[Suspiros]
[Garoto] JÁ tava na hora
ELES FIXARAM ESSA LUZ.
423
00:25:10,009 --> 00:25:11,942
[Menina]
CONTE-ME SOBRE ISSO.
BEM, DE QUALQUER FORMA.
424
00:25:12,011 --> 00:25:15,012
VOCÊ ACREDITA QUANTO
LIVRO DE CASA DE QUÍMICA
CHEGAMOS HOJE?
425
00:25:15,081 --> 00:25:17,214
OLÁ! TENHO CERTEZA.
426
00:25:17,283 --> 00:25:19,350
[A tagarelice desaparece]
427
00:25:30,296 --> 00:25:33,530
[Toque]
[Cachorros latindo
À Distância ]
428
00:25:34,600 --> 00:25:36,700
ALGUÉM ESTÁ LÁ FORA.
429
00:25:38,204 --> 00:25:40,237
[Pote quebrando]
[Lâmpada]
AI!
430
00:25:40,306 --> 00:25:42,939
DESCULPE.
431
00:25:44,010 --> 00:25:46,443
AJUDE-ME, PARCEIROS.
432
00:25:54,120 --> 00:25:56,220
VOCÊ DEVERIA TER VISTO
O POBRE MESTRE.
433
00:25:56,288 --> 00:25:59,889
- ELE CHOROU?
- NÃO, MAS EU FIZ.
434
00:25:59,958 --> 00:26:02,659
TALVEZ SEJA MELHOR PARA NÓS
SE ELE NÃO SE GRADUAR.
435
00:26:02,728 --> 00:26:06,730
- VOCÊ QUER QUE ELE SEJA FELIZ,
NÃO É?
-Bem, eu suponho.
436
00:26:08,100 --> 00:26:10,033
O MESTRE FOI
EM PROBLEMAS ANTES.
437
00:26:10,102 --> 00:26:12,068
LEMBRE-SE QUE
INCIDENTE DE JARDIM?
438
00:26:12,138 --> 00:26:16,473
QUEM PODE ESQUECER?
ESFORÇO DE RESGATE HERÓICO
POR APARELHOS SEM MEDO...
439
00:26:16,542 --> 00:26:19,743
LEVA A UM FINAL FELIZ
PARA TODOS OS INTERESSADOS--
FILME ÀS 11:00.
440
00:26:19,811 --> 00:26:23,614
BEM, PODEMOS AJUDÁ-LO DE NOVO.
VAMOS PEGAR O QUE VOCÊ CHAMA.
441
00:26:23,682 --> 00:26:26,250
- TESE.
- RECUPERAREMOS SUA TESE.
442
00:26:26,318 --> 00:26:29,253
[Juntos]
CERTO!
PARA ONDE OLHAMOS?
443
00:26:29,321 --> 00:26:32,256
ESTÁ EM UM DE...
ESSAS COISAS.
444
00:26:32,324 --> 00:26:36,160
Sim, mas nós não
SAIBA ALGUMA COISA SOBRE COMO
ESTAS CONTRAPÇÕES FUNCIONAM.
445
00:26:36,228 --> 00:26:38,928
NADA A ISSO.
446
00:26:38,997 --> 00:26:43,600
- O QUE ESSE VELHO PODE FAZER?
- AJUDE-ME A SAIR AQUI, E
VOU TE MOSTRAR O QUE POSSO FAZER.
447
00:26:43,669 --> 00:26:46,670
SENHORAS E SENHORES,
O GRANDE MACACO ESCAPOU.
448
00:26:46,738 --> 00:26:50,073
ELE ESTÁ FAZENDO SEU CAMINHO
PARA O EDIFÍCIO DO ESTADO DO IMPÉRIO!
449
00:26:50,142 --> 00:26:52,643
EI, CUIDADO COM A ANTENA, AMIGO.
ELE VAI SUBIR!
450
00:26:52,711 --> 00:26:55,546
[ Torcendo no rádio ]
CUIDADO.
451
00:26:55,614 --> 00:26:57,614
NÃO, ELE ESTÁ ABAIXO.
ISSO VAI DOER.
452
00:26:57,683 --> 00:27:00,817
CUIDADO, AGORA.
ELE ESTÁ DE VOLTA,
E ELE CAIU!
453
00:27:00,886 --> 00:27:03,753
GOLPE ESMAGADOR NO RATO!
454
00:27:03,822 --> 00:27:06,190
SINTONIZE AMANHÃ
PELA CONCLUSÃO EMOCIONANTE.
455
00:27:06,258 --> 00:27:09,193
- OBRIGADO, RATOS.
- EU SÓ NÃO QUERO
TEM QUE LIMPAR VOCÊ...
456
00:27:09,261 --> 00:27:11,295
VOCÊ DEVE CAIR
SPLAT NO CHÃO.
457
00:27:14,300 --> 00:27:16,667
APERTE ESSE INTERRUPTOR
À DIREITA.
458
00:27:16,735 --> 00:27:18,868
[Bips]
COR FRESCA.
459
00:27:18,937 --> 00:27:20,970
COMO VOCÊ SABE
COMO FAZER ISSO?
460
00:27:21,039 --> 00:27:24,374
MACACO VÊ, MACACO FAZ.
[Risadas]
461
00:27:24,443 --> 00:27:26,476
EU SABIA QUE ELE IRIA DIZER ISSO.
462
00:27:26,545 --> 00:27:30,847
LAMPY, QUE TAL UM POUCO MAIS
DOS SEUS 40 WATTS?
463
00:27:30,916 --> 00:27:33,383
SESSENTA.
FUI ATUALIZADO.
464
00:27:33,452 --> 00:27:36,486
NOVA LÂMPADA. BRANCO SUAVE.
SEM SOMBRAS DURAS.
465
00:27:36,555 --> 00:27:40,290
Ei, isso deveria obscurecer
RUGAS DE KIRBY.
[Risos]
466
00:27:40,359 --> 00:27:45,028
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
ESTOU ENTRAR EM CONTATO
A SUPER ESTRADA DA INFORMAÇÃO.
467
00:27:45,096 --> 00:27:47,030
É MUITO LONGE DAQUI?
468
00:27:47,098 --> 00:27:49,833
ESTÁ CERTO
NA PONTA DOS MEUS DEDOS.
469
00:27:49,901 --> 00:27:52,736
É UMA REDE MUNDIAL
DE COMPUTADORES ON-LINE...
470
00:27:52,804 --> 00:27:54,971
COM ACESSIBILIDADE ILIMITADA.
471
00:27:55,040 --> 00:27:58,074
EI! SE PRECISARMOS VIAJAR
NA SUPER ESTRADA,
472
00:27:58,143 --> 00:28:00,910
KIRBY É
UM TRANSPORTE MUITO PRÁTICO.
473
00:28:00,979 --> 00:28:05,214
NÃO É BEM
ESSE TIPO DE ESTRADA.
474
00:28:05,283 --> 00:28:07,216
VOCÊ VIAJA POR ISSO.
475
00:28:08,353 --> 00:28:10,353
Querida, não tome isso
PESSOAL,
476
00:28:10,421 --> 00:28:13,589
MAS ACHO QUE VOCÊ PODERIA USAR
ALGUMA ASSISTÊNCIA DE ALTA OCTANA.
477
00:28:13,659 --> 00:28:17,060
[Batendo na porta]
478
00:28:17,129 --> 00:28:19,495
Hein?
479
00:28:23,301 --> 00:28:24,835
HUH?
480
00:28:24,903 --> 00:28:27,904
♪ ENQUANTO SEUS DEDOS TOCAM, TOCAM
ENTRE NA SUPER ESTRADA ♪
481
00:28:27,973 --> 00:28:32,175
♪ HMM, COMPUTADORES TAP, TAP
TOQUEM UM NO OUTRO ♪
482
00:28:32,243 --> 00:28:36,112
♪ SEUS DEDOS TOCAM, TOCAM
ENTRE NA SUPER ESTRADA ♪
483
00:28:36,181 --> 00:28:40,183
♪ E DE REPENTE
VAMOS ENCONTRAR-NOS ♪
484
00:28:40,251 --> 00:28:44,320
♪ NÓS LIDERAMOS O CAMINHO
PARA O GRANDE DESCONHECIDO ♪
485
00:28:44,389 --> 00:28:47,157
♪ NUNCA SABE
O QUE ENCONTREMOS ♪
486
00:28:47,225 --> 00:28:51,027
♪ ESTAMOS PESQUISANDO, EXPANDINDO
EXPLORANDO, CONECTANDO ♪
487
00:28:51,096 --> 00:28:58,402
- ♪ ENTÃO NINGUÉM TEM QUE SENTIR
ELES FICARAM PARA TRÁS ♪
- [Rindo]
488
00:28:58,470 --> 00:29:02,205
♪ O TECLADO
ESTÁ CONECTADO AO HARDWARE ♪
489
00:29:02,274 --> 00:29:05,776
♪ O HARDWARE
ESTÁ CONECTADO AO SOFTWARE ♪
490
00:29:05,844 --> 00:29:10,980
♪ E TODOS ESTÃO CONECTADOS
PARA A WEB ♪
491
00:29:11,049 --> 00:29:12,982
♪ A WEB ♪
492
00:29:13,051 --> 00:29:16,720
- ♪ DO MODEM
PARA O RATO ♪
- ♪ PARA O LABORATÓRIO, PARA A CASA ♪
493
00:29:16,789 --> 00:29:18,422
♪ DA ENTRADA ♪
♪ PARA A SAÍDA ♪
494
00:29:18,490 --> 00:29:20,890
♪ SOBRE A TERRA ♪
♪ SOBRE O MAR ♪
495
00:29:20,959 --> 00:29:26,229
♪ VÁ ONDE VOCÊ QUER ESTAR
E TOQUE, TOQUE, TOQUE
NA SUPER ESTRADA ♪
496
00:29:26,298 --> 00:29:29,666
♪ TOQUE, TOQUE, TOQUE
UM NO OUTRO ♪
497
00:29:29,735 --> 00:29:31,868
♪ DEIXE SEUS DEDOS TOCAR, TOCAR
ENTRE NA SUPER ESTRADA ♪
498
00:29:31,937 --> 00:29:33,503
♪ TOQUE, TOQUE
TOQUE NA ESTRADA ♪
499
00:29:33,572 --> 00:29:37,474
♪ E DE REPENTE
VAMOS ENCONTRAR-NOS ♪
500
00:29:37,543 --> 00:29:40,744
♪ VAI FAZER VOCÊ
UM POUCO MAIS INTELIGENTE ♪
501
00:29:40,812 --> 00:29:44,614
♪ MAS AQUI ESTÁ
UM PEQUENO LEMBRETE ♪
502
00:29:44,683 --> 00:29:48,317
♪ MAIS INTELIGENTE
SÓ É MELHOR ♪
503
00:29:48,386 --> 00:29:53,923
♪ QUANDO TAMBÉM É MAIS GENTE
SIM ♪
504
00:29:53,992 --> 00:30:00,396
♪ NÓS LIDERAMOS O CAMINHO
ATRAVÉS DO GRANDE DESCONHECIDO ♪
505
00:30:02,267 --> 00:30:07,203
♪ PARA UMA NAÇÃO PRÓPRIA ♪
506
00:30:08,373 --> 00:30:11,608
♪ ONDE VOCÊ SABERÁ
O QUE ELA SABE ♪
507
00:30:11,677 --> 00:30:15,879
♪ E ELA SABERÁ
O QUE ELE SABE ♪
508
00:30:15,948 --> 00:30:20,116
♪ E NINGUÉM NUNCA TEM
PARA SE SENTIR SOZINHO ♪
509
00:30:20,185 --> 00:30:22,518
HA-HA-HA!
510
00:30:22,587 --> 00:30:26,489
♪ ENQUANTO SEUS DEDOS TOCAM, TOCAM
ENTRE NA SUPER ESTRADA ♪
511
00:30:26,558 --> 00:30:30,126
♪ COMPUTADORES TAP, TAP
TOQUEM UM NO OUTRO ♪
512
00:30:30,195 --> 00:30:34,397
♪ SEUS DEDOS VÃO TOCAR, TOCAR
ENTRE NA SUPER ESTRADA ♪
513
00:30:34,465 --> 00:30:37,233
♪ E DE REPENTE, VOCÊ ESTÁ SE ENCONTRANDO
DE REPENTE, VOCÊ ESTÁ SE ENCONTRANDO ♪
514
00:30:37,302 --> 00:30:42,005
♪ DE REPENTE, VOCÊ ESTÁ SE ENCONTRANDO
UM OUTRO ♪
515
00:30:42,073 --> 00:30:45,709
- ♪ SIM ♪
- ♪ AH, TAP, TAP, TAP INTO ♪
516
00:30:45,777 --> 00:30:47,511
♪ AH, SIM, SIM, SIM ♪
♪ TOQUE, TOQUE, TOQUE EM ♪
517
00:30:47,579 --> 00:30:50,981
♪ AH, BEBÊ, POR FAVOR
VENHA E TOQUE NAS MINHAS TECLAS ♪
♪ TOQUE, TOQUE, TOQUE EM ♪
518
00:30:51,049 --> 00:30:54,384
♪ AH ♪
♪ A SUPER ESTRADA
PARA A SUPER ESTRADA ♪
519
00:30:54,452 --> 00:30:57,353
♪ PARA A SUPER ESTRADA ♪
♪ VENHA E TOQUE NAS MINHAS TECLAS ♪
520
00:30:57,422 --> 00:31:00,356
- ♪ TOQUE, TOQUE, TOQUE ♪♪
- [Rindo]
521
00:31:00,426 --> 00:31:02,358
[ Passos se aproximando ]
522
00:31:03,662 --> 00:31:05,829
[Tosse]
Hum?
523
00:31:05,898 --> 00:31:07,831
[Espirros]
524
00:31:10,636 --> 00:31:12,903
[respiração pesada]
525
00:31:12,971 --> 00:31:15,539
[ofegante]
526
00:31:15,607 --> 00:31:19,676
[A respiração pesada continua]
527
00:31:23,348 --> 00:31:26,583
- [Espirros]
- [Bips do computador]
528
00:31:26,652 --> 00:31:28,752
[Espirros continuam]
Caramba!
529
00:31:38,730 --> 00:31:42,999
VOCÊ NÃO PRECISA BATER
MINHAS CHAVES TÃO DIFÍCEIS.
530
00:31:43,068 --> 00:31:45,535
DESCULPE. EU ME LEVAREI.
531
00:31:47,038 --> 00:31:48,972
ESTÁ BEM.
532
00:31:49,040 --> 00:31:51,007
É SÓ QUE NINGUÉM
SEMPRE LEVA EM CONTA...
533
00:31:51,076 --> 00:31:53,643
O ABUSO
NÓS COMPUTADORES TOMAMOS.
534
00:31:53,712 --> 00:31:55,979
POR QUE--
535
00:31:56,047 --> 00:31:58,648
- Hein?
- [Tosse]
536
00:31:58,717 --> 00:32:01,250
- Qual é o problema?
- [ Maisie ] O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
537
00:32:01,319 --> 00:32:04,253
[Tosse]
PROBLEMA ON-LINE.
538
00:32:04,322 --> 00:32:05,989
[A tosse continua]
539
00:32:06,057 --> 00:32:09,626
Afaste-se.
EU VOU BATER! GRANDE TEMPO!
540
00:32:09,695 --> 00:32:14,531
- O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
- SOBRECARGA! DERRETIMENTO!
541
00:32:14,600 --> 00:32:18,367
[Tosse]
VÍRUS.
542
00:32:18,436 --> 00:32:21,537
O QUE É TUDO ISSO?
NÃO! VOCÊ NÃO PODE OLHAR.
543
00:32:21,607 --> 00:32:25,341
ESTES SÃO PROGRAMAS SECRETOS.
SEGREDO.
544
00:32:25,410 --> 00:32:28,177
- [grunhidos]
- VOCÊ NÃO É SUPOSTO
PARA VER ESTES...
545
00:32:28,246 --> 00:32:30,313
A MENOS QUE VOCÊ TENHA
OS CÓDIGOS DE ENTRADA.
546
00:32:31,983 --> 00:32:35,351
[Surgimento de energia]
547
00:32:35,420 --> 00:32:39,355
[Computador]
RETIRE O PLUGUE!
VAMOS. AGARRE.
548
00:32:41,660 --> 00:32:44,427
[Tosse]
549
00:32:44,496 --> 00:32:48,565
É UM DESSES
TRABALHOS TRÊS!
550
00:32:48,634 --> 00:32:51,835
EI. VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR
O QUE EU VI--
PUXE, SEU ROEDOR SANOSO!
551
00:32:51,904 --> 00:32:55,104
- PERDÃO!
- [Juntos]
PUXE!
552
00:32:56,508 --> 00:32:59,042
[Gritos]
553
00:32:59,110 --> 00:33:01,344
UAU!
554
00:33:01,413 --> 00:33:04,347
[Suspiros]
GRAÇAS A DEUS ISSO ACABOU.
555
00:33:04,416 --> 00:33:07,183
SEBASTIAN, ESTÁ TUDO BEM AGORA.
O COMPUTADOR ESTÁ KAPUT.
556
00:33:07,252 --> 00:33:10,086
VOCÊ ESTÁ SENTINDO
TUDO BEM, AMIGO?
557
00:33:10,155 --> 00:33:12,455
ELE NÃO PARECE TÃO BEM.
558
00:33:12,524 --> 00:33:15,124
VOCÊ ESTÁ COM FRIO, SEBASTIÃO?
VOCÊ ESTÁ TREMEENDO.
559
00:33:15,193 --> 00:33:17,126
[Choramingando]
560
00:33:19,631 --> 00:33:25,268
Bem, eu... eu vi uma coisa.
561
00:33:27,172 --> 00:33:29,272
FOI UMA ORDEM,
562
00:33:29,340 --> 00:33:31,608
UMA ORDEM DE ENVIO.
563
00:33:31,677 --> 00:33:36,446
ISSO É MUITO COMUM, NÃO É?
ELES ESTÃO SEMPRE ENVIANDO COISAS
DENTRO E FORA DESTA ESCOLA.
564
00:33:36,514 --> 00:33:39,248
É O QUE
Eles estavam enviando.
565
00:33:39,317 --> 00:33:43,453
- [Juntos] O QUÊ?
- TODOS NÓS ANIMAIS.
566
00:33:43,521 --> 00:33:46,990
MAS EU GOSTO AQUI.
NÃO QUERO IR A LUGAR NENHUM.
567
00:33:47,059 --> 00:33:49,826
EH, TUBO PARA BAIXO. QUALQUER BURACO
É COMO QUALQUER OUTRO BURACO.
568
00:33:49,895 --> 00:33:53,964
- NÃO, NÃO É.
- PARA ONDE ESTAMOS SENDO ENVIADOS?
569
00:33:54,032 --> 00:33:56,032
PARA...
570
00:33:56,101 --> 00:33:58,635
PARA O LABORATÓRIO TÁRTARUS.
571
00:34:03,574 --> 00:34:07,177
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
- PENSANDO NA MINHA TESE.
572
00:34:07,245 --> 00:34:09,412
E DESEJANDO QUE ASSIM
ESCREVA-SE.
573
00:34:09,480 --> 00:34:12,182
EU TE PERDOEI,
A propósito.
OBRIGADO.
574
00:34:12,250 --> 00:34:14,117
TUDO ESTAVA ACONTECENDO
TÃO BEM TAMBÉM.
575
00:34:14,186 --> 00:34:17,687
EU TIVE MINHA CARREIRA
À MIM, FAZENDO O QUE
SEMPRE SONHEI COM--
576
00:34:17,755 --> 00:34:19,689
TRABALHO COM ANIMAIS.
577
00:34:19,757 --> 00:34:23,293
E eu tive você e tudo mais
VAI JUNTAR...
578
00:34:23,361 --> 00:34:25,695
NO ANIVERSÁRIO.
579
00:34:25,763 --> 00:34:29,699
-NO ANIVERSÁRIO DO NOSSO PRIMEIRO
ENCONTRO NO GOSTOSO FREEZE.
-AH, ROB!
580
00:34:29,767 --> 00:34:33,002
VOCÊ LEMBROU!
EU ME LEMBREI.
581
00:34:33,071 --> 00:34:35,671
OLHA, QUANTAS PÁGINAS
FOI SUA TESE?
582
00:34:35,740 --> 00:34:37,773
612.
583
00:34:37,843 --> 00:34:39,943
QUANTOS MAIS RESTAM
PARA RECONSTRUIR?
584
00:34:40,011 --> 00:34:44,613
NÃO CONTAR
A PÁGINA DE TÍTULO, 611.
585
00:34:44,682 --> 00:34:47,951
NADA PODERIA
SER PIOR DO QUE O QUE
ESTOU PASSANDO.
586
00:34:51,423 --> 00:34:53,457
BEM, DEVE HAVER
ALGO QUE PODEMOS FAZER.
587
00:34:53,526 --> 00:34:57,594
EU NÃO ME IMPORTO COMIGO.
EU VOU PARA ONDE FOR ENVIADO,
E eu vou lidar com isso,
588
00:34:57,663 --> 00:35:01,965
MAS EU NÃO QUERO
MEUS BEBÊS AMEAÇADOS.
589
00:35:02,034 --> 00:35:04,535
TEMOS QUE ENCONTRAR
ALGUMA MANEIRA DE PARAR ISSO.
590
00:35:04,603 --> 00:35:06,537
ALGUMA IDEIA?
591
00:35:11,543 --> 00:35:13,510
OLHA, NÃO SEI
SE FOR IMPORTANTE,
MAS HÁ...
592
00:35:13,579 --> 00:35:16,246
ALGO NO PORÃO
O QUE PODE TER ALGUM
CONEXÃO COM TUDO ISSO.
593
00:35:16,315 --> 00:35:20,183
- QUE TIPO DE ALGO?
- UMA DESSAS COISAS.
594
00:35:20,252 --> 00:35:24,254
EU ODEIO ESSAS COISAS. ELES QUEREM
PARA LEVAR OS ANIMAIS.
595
00:35:24,323 --> 00:35:26,423
NÃO, BRANCO.
NÃO SÃO ELES.
596
00:35:26,492 --> 00:35:30,059
- ESTÃO PROGRAMADOS
POR UMA PESSOA.
- MAS QUE PESSOA?
597
00:35:30,128 --> 00:35:32,996
[Bloqueio de giro]
598
00:35:34,466 --> 00:35:37,267
[Portas da gaiola batendo]
599
00:35:37,335 --> 00:35:41,004
- [ Alberto choramingando ]
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
FORA DA SUA UNIDADE, MENINO?
600
00:35:41,073 --> 00:35:45,709
- MACK, VOCÊ ALIMENTOU
ESSES CARAS HOJE?
- OH SIM. ESSE É MEU TRABALHO.
601
00:35:45,777 --> 00:35:50,780
PARECEM UM POUCO...
EU NÃO SEI. DIFERENTE.
NA BOCA.
602
00:35:50,849 --> 00:35:53,983
Ei, vamos lá.
SÃO APENAS ANIMAIS.
603
00:35:54,052 --> 00:35:56,553
EU NÃO ACHO REALMENTE
ELES TÊM SENTIMENTOS. VOCÊ?
604
00:35:56,622 --> 00:35:59,223
DE FATO,
EU FAÇO.
605
00:35:59,291 --> 00:36:01,291
UH, NÃO É MEU TRABALHO
PARA PERGUNTAR.
606
00:36:01,360 --> 00:36:04,828
BEM, É O SEU TRABALHO
PARA VER QUE ESTES ANIMAIS
SÃO CUIDADOSOS.
607
00:36:04,896 --> 00:36:06,896
AGORA, ALBERTO ESTAVA
FORA DE SUA UNIDADE
QUANDO ENTRAMOS.
608
00:36:06,965 --> 00:36:11,134
ESTAS GAIOLAS,
NÃO SÃO MUITO BEM FEITOS.
609
00:36:11,203 --> 00:36:14,904
NÃO OS CHAMAMOS DE "GAIOLAS"
MAC. NÓS OS CHAMAMOS DE “UNIDADES”.
610
00:36:14,973 --> 00:36:17,574
UNIDADES. CERTO.
611
00:36:17,643 --> 00:36:19,909
ME LIGUE SE HOUVER
QUALQUER MUDANÇA EM QUALQUER
DE SUAS CONDIÇÕES.
612
00:36:19,978 --> 00:36:22,446
CLARO.
[Porta fecha]
613
00:36:23,749 --> 00:36:27,551
FORA DE NOSSAS GAIOLAS--
NOSSAS UNIDADES-- NÓS ÉMOS?
614
00:36:27,620 --> 00:36:30,787
Vou consertar isso.
615
00:36:37,663 --> 00:36:43,066
ESPERO QUE VOCÊ TENHA UMA BOA ÚLTIMA VISUALIZAÇÃO
NAQUELE AMIGO DO-GOODER
DE SEU.
616
00:36:43,134 --> 00:36:47,671
Porque à meia-noite desta noite,
VOCÊ É TODA HISTÓRIA.
617
00:36:47,739 --> 00:36:50,506
[Risos malignos]
618
00:36:53,511 --> 00:36:57,781
TENHO A SENTIMENTO DE QUE ELE PODE SER
A MÁ PESSOA QUE QUER
PARA MACORAR OS ANIMAIS.
619
00:36:57,849 --> 00:36:59,950
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO, BLANKY.
620
00:37:00,018 --> 00:37:03,286
[Murmurando]
OK, OK.
621
00:37:03,355 --> 00:37:05,288
LEMBRE-SE DE FAZER
UM BACKUP.
622
00:37:05,357 --> 00:37:07,724
LEMBRE-SE DE FAZER UM BACKUP.
623
00:37:11,864 --> 00:37:14,865
NÓS CONHECEMOS VOCÊS
PODE CHEGAR AO FUNDO DESTA.
624
00:37:21,707 --> 00:37:24,974
- QUAL É O PLANO?
- RATSO TEM UMA LÍDER.
ESTÁ NO PORÃO.
625
00:37:25,043 --> 00:37:27,544
[Rádio Estático]
626
00:37:27,613 --> 00:37:30,180
Eu odeio ficar trancado.
VAMOS MUDAR.
627
00:37:31,383 --> 00:37:35,185
Olá, RATOS.
BOA SORTE.
628
00:37:38,256 --> 00:37:40,190
LIDERE O CAMINHO, RATOS.
629
00:37:48,200 --> 00:37:50,133
[Grunhindo]
630
00:37:53,271 --> 00:37:56,540
- VOCÊ NÃO VAI CABER, GRANDE CARA.
- VOCÊ VAI ME DEIXAR?
631
00:37:56,608 --> 00:37:59,476
OLHA, KIRBY, NÃO É ISSO
VAMOS DEIXAR VOCÊ. É--
632
00:37:59,545 --> 00:38:02,045
BEM, ESSES CARAS
PRECISA DE PROTEÇÃO.
633
00:38:03,449 --> 00:38:05,382
BEM, ISSO FAZEM.
634
00:38:05,451 --> 00:38:07,517
BEM, O QUE VOCÊ É
ESPERANDO, TORRADEIRA?
635
00:38:07,586 --> 00:38:11,722
MOVIMENTE-SE.
EU VOU TER CERTEZA
NADA ACONTECE COM NOSSOS AMIGOS.
636
00:38:11,790 --> 00:38:14,358
[Eletrodomésticos fazendo barulho]
637
00:38:17,763 --> 00:38:20,630
[Bloqueio de giro]
638
00:38:21,734 --> 00:38:24,968
♪ EU AMO DINHEIRO
DAT-DAT, DA DA ♪
639
00:38:25,036 --> 00:38:28,238
♪ EU ADORO DINHEIRO
DOOT-DO, DOO DOO ♪
640
00:38:28,306 --> 00:38:31,475
VAMOS, SACO DE PULGA.
VOCÊ É O PRIMEIRO.
641
00:38:31,543 --> 00:38:33,810
♪♪ [Cantarolando]
642
00:38:33,879 --> 00:38:35,912
♪ EU AMO DINHEIRO ♪
[Mewling]
643
00:38:35,981 --> 00:38:38,248
PARE DE CHORAR!
[Suspiros]
644
00:38:40,051 --> 00:38:42,386
[Abertura da porta da gaiola]
OLÁ.
645
00:38:42,454 --> 00:38:44,554
- [gritando]
- AH!
646
00:38:44,623 --> 00:38:47,724
[grunhidos]
GATOS ESTÚPIDOS.
647
00:38:47,793 --> 00:38:53,296
[Mewling]
648
00:38:53,365 --> 00:38:56,232
AQUI, KITTY.
[Rindo]
649
00:39:00,505 --> 00:39:03,406
- [Tosse]
- [Pneus gritando]
650
00:39:11,216 --> 00:39:13,182
[Falhando]
651
00:39:13,251 --> 00:39:15,819
[Tosse]
652
00:39:15,887 --> 00:39:19,589
TUDO VAI
NUTSY-CUCKOO POR AQUI.
653
00:39:19,658 --> 00:39:22,291
Ficarei feliz
QUANDO RECEBO MEU DINHEIRO,
E eu posso explodir esse lixo.
654
00:39:26,163 --> 00:39:28,664
[Espirro alto]
655
00:39:28,733 --> 00:39:31,033
ESTÁ AÍ, GALERA.
656
00:39:31,102 --> 00:39:33,936
COMO ABRIMOS ISSO?
[Grunhindo]
657
00:39:39,677 --> 00:39:42,578
ABRA GERGELIM!
Ei, vamos tentar isso.
658
00:39:42,647 --> 00:39:44,614
PUXAR!
[Grade rangendo]
659
00:39:44,682 --> 00:39:46,883
Ei, olha!
660
00:39:47,952 --> 00:39:50,352
TA-DA!
661
00:39:50,422 --> 00:39:53,122
DESCULPE.
[Falhando]
662
00:39:55,226 --> 00:39:59,194
[Rádio Estático]
POR QUE, EU DEVIA--
BASTA! VAMOS.
663
00:40:00,398 --> 00:40:02,698
[Tosse]
664
00:40:02,767 --> 00:40:06,803
- [Espirro alto]
- [ofegante]
665
00:40:13,645 --> 00:40:16,145
ELE PRECISA DE UM COBERTOR
PARA MANTER ELE QUENTE.
666
00:40:16,213 --> 00:40:18,247
[Espirro estrondoso]
667
00:40:23,955 --> 00:40:26,722
VOCÊ DEVE LEVAR ALGO
PARA ESSE FRIO.
668
00:40:26,791 --> 00:40:31,393
AH... É MAIS QUE UM RESFRIADO.
669
00:40:31,463 --> 00:40:34,964
É UM, UM... UM VÍRUS.
670
00:40:35,032 --> 00:40:37,500
[Espirro estrondoso,
Fungadelas]
671
00:40:37,569 --> 00:40:40,970
E QUANDO PEGO UM VÍRUS,
ESPALHA-SE POR TODO LUGAR!
672
00:40:41,038 --> 00:40:44,139
- [Rádio]
CORRA PARA AS MONTES!
- NÃO PARA VOCÊ.
673
00:40:44,208 --> 00:40:46,909
SÓ ACONTECE
SE VOCÊ ESTIVER ON-LINE.
674
00:40:46,978 --> 00:40:50,412
ESTOU ON-LINE?
EU NÃO ACHO.
675
00:40:50,482 --> 00:40:53,048
NENHUM DE VOCÊS É
SOFISTICADO SUFICIENTE--
676
00:40:53,117 --> 00:40:57,854
UH, QUERO DIZER,
COMPATÍVEL SUFICIENTE--
PARA ESTAR LIGADO A MIM.
677
00:40:57,922 --> 00:41:01,090
OH SÉRIO?
BEM, SR. COISAS QUENTES--
678
00:41:01,158 --> 00:41:04,193
SR. COISA QUE ESTÁ QUENTE.
679
00:41:04,261 --> 00:41:08,397
VOCÊ É TÃO ESTADO DA ARTE,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI
EM ARMAZÉM FRIO?
680
00:41:08,466 --> 00:41:12,201
NINGUÉM QUER
MAIS O VELHO WITTGENSTEIN.
681
00:41:12,269 --> 00:41:14,203
SOU TOTALMENTE INÚTIL,
VOCÊ VÊ.
682
00:41:14,271 --> 00:41:18,474
FORA DE MODO.
Há quanto tempo você
ESTÁ AQUI?
683
00:41:18,543 --> 00:41:20,776
[zumbido]
684
00:41:20,845 --> 00:41:23,613
4 TRILHÕES,
999 BILHÕES,
685
00:41:23,681 --> 00:41:27,817
450 MILHÕES,
852 MIL,
686
00:41:27,886 --> 00:41:30,653
312 NANOSSEGUNDOS.
687
00:41:30,722 --> 00:41:35,257
DESDE ESSE DIA TERRÍVEL
QUANDO... QUANDO...
688
00:41:35,326 --> 00:41:38,661
QUANDO TRANSISTORES
FORAM INVENTADOS.
689
00:41:38,730 --> 00:41:40,830
JÁ VI TUDO.
690
00:41:40,899 --> 00:41:43,499
[Estático]
691
00:41:45,904 --> 00:41:50,339
- [zumbido]
- [Computador ligando]
692
00:41:52,310 --> 00:41:55,911
♪ EU BRILHEI E BRILHEI
POR UM TEMPO ENTÃO
PARECIA ♪
693
00:41:55,980 --> 00:42:00,049
♪ EU IRIA PARA SEMPRE
NO MEU PRIME ♪
694
00:42:00,117 --> 00:42:02,384
♪ ELES DISSERAM QUE O DE WITTGENSTEIN
O MAIOR ♪
695
00:42:02,453 --> 00:42:05,421
♪ ELE É... ♪
696
00:42:05,489 --> 00:42:10,259
♪ SIM, UMA VEZ Acendi
A FACE DO TEMPO ♪
697
00:42:10,328 --> 00:42:13,562
♪ Picar e mastigar
MASTIGAR E CRUNCH ♪
698
00:42:13,630 --> 00:42:15,998
♪ HÁ MUITO AQUI
DESTRUIR ♪
699
00:42:16,067 --> 00:42:18,100
♪ POLEGADA POR POLEGADA
É CINCH ♪
700
00:42:18,169 --> 00:42:20,269
♪ DESTRUINDO
ESSE GRANDE MENINO ♪
701
00:42:24,075 --> 00:42:27,709
♪ MINHA MEMÓRIA DESAPARECE
À medida que meu circuito se degrada ♪
702
00:42:27,778 --> 00:42:31,347
♪ FICA CADA VEZ MAIS DIFÍCIL
PARA RECORDAR ♪
703
00:42:31,415 --> 00:42:34,483
♪ EU ERA A ESPERANÇA
NO HORIZONTE ♪
704
00:42:34,551 --> 00:42:37,619
♪ MAS AGORA ESTOU REALIZANDO ♪
705
00:42:37,688 --> 00:42:42,524
♪ SOU UM GIGANTE
QUEM ESTÁ PRESTES A CAIR ♪
706
00:42:42,593 --> 00:42:49,365
♪ AINDA, DE ALGUM LUGAR
PROFUNDO EM MEUS BANCOS ♪
707
00:42:49,433 --> 00:42:55,904
- ♪ MINHA CANÇÃO DE ESPERANÇA
AINDA CLANKS ♪
- [Coração batendo]
708
00:42:57,241 --> 00:43:03,545
♪ EU LIDERO O CAMINHO
ATRAVÉS DO GRANDE DESCONHECIDO ♪
709
00:43:05,316 --> 00:43:11,686
♪ NUNCA SABE
O QUE ENCONTREI ♪
710
00:43:11,755 --> 00:43:19,061
♪ ESTOU PROCURANDO, ESPERANDO
EXPLORANDO, CONECTANDO ♪
711
00:43:19,130 --> 00:43:30,072
♪ PARA NINGUÉM SENTIR
ELES FORAM DEIXADOS PARA TRÁS ♪
712
00:43:32,610 --> 00:43:34,710
♪ Picar e mastigar
MASTIGAR E CRUNCH ♪
713
00:43:34,779 --> 00:43:37,212
♪ HÁ MUITO AQUI
DESTRUIR ♪
714
00:43:37,281 --> 00:43:39,215
♪ POLEGADA POR POLEGADA
É CINCH ♪
715
00:43:39,283 --> 00:43:41,884
- ♪ TRAZENDO
ESSE GRANDE MENINO ♪
- [Espirros]
716
00:43:41,953 --> 00:43:43,385
♪ Picar e mastigar
MASTIGAR E CRUNCH ♪
717
00:43:43,454 --> 00:43:45,554
♪ HÁ MUITO AQUI
DESTRUIR ♪
718
00:43:45,622 --> 00:43:47,223
♪ POLEGADA POR POLEGADA
É CINCH ♪
719
00:43:47,291 --> 00:43:49,725
♪ DESTRUINDO
ESSE GRANDE MENINO ♪
720
00:43:49,793 --> 00:43:50,926
♪ Picar e mastigar
MASTIGAR E CRUNCH ♪
721
00:43:50,995 --> 00:43:52,561
♪ HÁ MUITO AQUI
DESTRUIR ♪
722
00:43:52,629 --> 00:43:54,563
♪ POLEGADA POR POLEGADA
É CINCH ♪
723
00:43:54,632 --> 00:44:00,069
- ♪ TRAZENDO
ESSE GRANDE MENINO ♪♪
- [Tosse de Wittgenstein]
724
00:44:00,137 --> 00:44:02,137
[Cuspiro, tosse]
[faíscas rindo]
725
00:44:02,206 --> 00:44:05,407
[A risada continua]
726
00:44:05,476 --> 00:44:07,642
[Risos brilhantes]
GESUNDHEIT.
727
00:44:07,711 --> 00:44:09,911
ISSO TUDO É MUITO FASCINANTE,
728
00:44:09,981 --> 00:44:14,216
MAS JÁ QUE VOCÊ SABE TANTO,
POR QUE VOCÊ NÃO ME DIZ O QUE É
ACONTECENDO COM OS ANIMAIS?
729
00:44:14,285 --> 00:44:18,387
[zumbido]
Ah, eu sei tudo sobre isso.
730
00:44:18,456 --> 00:44:22,624
AQUELA CRIATURA QUE VAI
PELO NOME DE MACK
ESTÁ ENVIANDO HOJE À NOITE.
731
00:44:22,693 --> 00:44:25,794
SE VOCÊ SABIA, POR QUE NÃO SABIA
TENTAR FAZER ALGUMA COISA?
732
00:44:25,863 --> 00:44:28,530
POR QUE VOCÊ PENSA
Continuo queimando fusíveis?
733
00:44:28,599 --> 00:44:33,335
- ESTOU TENTANDO ALERTAR
A CRIATURA CONHECIDA COMO ROB.
- ESSE É O NOSSO MESTRE.
734
00:44:33,404 --> 00:44:36,938
BEM, ATRAVÉS DOS MEUS ESFORÇOS
PARA CONTATAR SEU MESTRE,
735
00:44:37,008 --> 00:44:39,008
SUA TESE SE PERDEU.
736
00:44:39,076 --> 00:44:42,011
NÃO SOU COMPATÍVEL COM PC,
VOCÊ VÊ,
737
00:44:42,079 --> 00:44:45,780
E QUANDO EU ESTAVA TENTANDO
PARA INTERFACE COM
SUA UNIDADE DE DISCO RÍGIDO,
738
00:44:45,849 --> 00:44:48,117
BEM... DESASTRE!
739
00:44:48,185 --> 00:44:50,552
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE.
740
00:44:50,621 --> 00:44:52,921
INTERFACE?
DISCO RÍGIDO? Caramba!
741
00:44:52,990 --> 00:44:55,357
OLHA, SÓ ESTOU FEITO
FORA DOS TUBOS, VOCÊ SABE.
742
00:44:55,426 --> 00:44:58,427
ESSE É O PROBLEMA.
EU TAMBÉM SOU!
743
00:44:58,496 --> 00:45:02,464
UM GRANDE BRUISER COMO VOCÊ?
UM COMPUTADOR FEITO DE TUBOS?
744
00:45:02,533 --> 00:45:05,934
'FRAIDO ASSIM. UM DIA,
SOU GALO DA CAMINHADA,
745
00:45:06,003 --> 00:45:09,771
A PEÇA MAIS SOFISTICADA
DE MÁQUINAS JÁ CONSTRUÍDAS.
746
00:45:09,840 --> 00:45:12,941
E O PRÓXIMO,
SOU SUCATA DE METAL.
747
00:45:13,010 --> 00:45:15,644
É POR ISSO QUE FUI BANIDO
PARA ESTE LUGAR...
748
00:45:15,712 --> 00:45:20,215
COM NADA ALÉM DE UMA TV VELHA
E UM BANDO DE RATOS PARA EMPRESA.
749
00:45:20,284 --> 00:45:24,053
UH... SEM OFENSA.
NENHUMA TOMADA.
750
00:45:24,121 --> 00:45:26,688
Eu tentei o meu melhor
PARA AJUDAR, MAS, BEM--
751
00:45:26,757 --> 00:45:29,824
ABRA-ME E EU VOU
MOSTRE O PROBLEMA.
752
00:45:33,264 --> 00:45:35,630
[Juntos]
UAU!
753
00:45:35,699 --> 00:45:39,401
CIDADE DO TUBO!
ME FAZ FORMIGUEIRO POR DENTRO.
754
00:45:39,470 --> 00:45:43,405
ENTÃO, QUAL É O PROBLEMA?
VOCÊ ESTÁ MUITO BEM LÁ.
755
00:45:43,474 --> 00:45:46,175
VEJA O 15º TUBO
DA DIREITA?
756
00:45:46,243 --> 00:45:51,346
TERCEIRO NÍVEL?
Ah, você quer dizer
O WFC-11-12-55.
757
00:45:51,415 --> 00:45:54,183
É ESSE.
DÊ UMA BOA OLHA.
758
00:45:54,251 --> 00:45:57,152
LUZ, POR FAVOR.
SANTA VACA!
759
00:45:57,221 --> 00:45:59,488
O FILAMENTO
QUASE QUEIMADO.
760
00:45:59,557 --> 00:46:03,525
MUITO MAIS ATIVIDADE INTERNA
E VAI ACABAR.
761
00:46:03,594 --> 00:46:05,527
EU irei embora.
762
00:46:05,596 --> 00:46:10,832
ESSE PEQUENO TUBO É
A ÚNICA COISA QUE PERMANECE
ENTRE MIM... E O FERROVIÁRIO.
763
00:46:10,901 --> 00:46:15,670
VOCÊ NÃO GOSTARIA DO JUNKYARD.
JÁ ESTIVEMOS LÁ,
E NÃO É UM LUGAR AGRADÁVEL.
764
00:46:15,739 --> 00:46:18,540
SOU INÚTIL
SEM ESSE TUBO.
765
00:46:18,609 --> 00:46:21,176
E ELES NEM
FAÇA-OS MAIS.
766
00:46:21,245 --> 00:46:24,613
CONTE-ME SOBRE ISSO.
TENHO UM DOS ÚLTIMOS
DENTRO DE MIM.
767
00:46:24,681 --> 00:46:27,349
- VOCÊ FAZ?
- CLARO!
768
00:46:27,418 --> 00:46:30,319
É ISSO QUE ME FAZ TICKER.
COMO VOCÊ ACHA QUE EU TRANSMITO?
769
00:46:30,387 --> 00:46:34,223
COM UMA LATA E UM PEDAÇO
DE CORDA? POMBO-correio?
VAMOS! DÊ UMA OLHA.
770
00:46:34,291 --> 00:46:37,292
SIM! É ESSE.
771
00:46:37,361 --> 00:46:42,964
É UMA GRANDE HONRA
ESTAR NA PRESENÇA
DE OUTRO WFC-11-12-55.
772
00:46:43,033 --> 00:46:46,068
[Espirros]
773
00:46:49,273 --> 00:46:52,141
OLHA, EU TE DIGO,
ELES TÊM TODOS OS TIPOS DE COISAS
EM FORNECIMENTOS.
774
00:46:52,209 --> 00:46:55,810
Aposto que poderia rastrear
OUTRO DESSES TUBOS
E VOLTAREI AQUI EM NADA TEMPO.
775
00:46:55,879 --> 00:47:00,616
- VALE A PENA TENTAR.
-VOU MARCAR PARA TER CERTEZA
VOCÊ ENCONTRA O CERTO.
776
00:47:00,684 --> 00:47:05,086
EI-HO, PRATA. AUSENTE!
[Cavalo relinchando]
777
00:47:07,158 --> 00:47:10,759
Apresse-se, pessoal.
NÃO TEMOS MUITO TEMPO.
778
00:47:12,997 --> 00:47:15,430
[Rádio se aproximando]
779
00:47:25,009 --> 00:47:28,410
ESTE É O PLANO:
DIVIDIMOS E PESQUISAMOS
PARA O--
780
00:47:28,479 --> 00:47:32,281
COMO É CHAMADO?
O WFC-11-12-55.
781
00:47:32,350 --> 00:47:34,283
É ESSE.
782
00:47:36,687 --> 00:47:39,021
[Murmurando]
O WFC-11-12-55.
783
00:47:41,359 --> 00:47:44,159
QUE SORTE!
784
00:47:45,363 --> 00:47:47,529
[Suspiros]
785
00:47:51,769 --> 00:47:53,702
Caramba. ARANHA.
786
00:47:53,771 --> 00:47:56,038
Ei, você fica longe de mim,
SUA BESTA PELUDA. AHHH!
787
00:47:56,107 --> 00:47:58,640
ELE ESTÁ ATRÁS DE MIM! AHHH!
AHHH-HA-HA-HA! AJUDA!
788
00:48:13,890 --> 00:48:16,558
HA-HA!
789
00:48:17,861 --> 00:48:20,562
UH--
[ofegante]
790
00:48:20,631 --> 00:48:23,031
AHHH! VOLTE!
EN GARDE!
791
00:48:23,099 --> 00:48:25,166
[Rato]
RÁDIO!
NÃO ME FAÇA SER MAL.
792
00:48:25,235 --> 00:48:27,202
VAMOS. EU ENCONTREI!
793
00:48:27,270 --> 00:48:29,538
[Grunhindo]
794
00:48:32,610 --> 00:48:34,876
WITTGENSTEIN VAI FICAR BEM?
795
00:48:34,945 --> 00:48:38,347
Ah, claro.
ELE VAI FICAR BEM.
796
00:48:38,415 --> 00:48:42,417
TORRADEIRA, EU SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER.
797
00:48:42,486 --> 00:48:44,886
EU SEI QUE HÁ
NÃO HÁ ESPERANÇA PARA MIM.
798
00:48:44,955 --> 00:48:47,022
MEU TEMPO ACABOU.
799
00:48:47,090 --> 00:48:49,824
NÃO QUERO QUE VOCÊ DESISTA,
Wittgenstein!
800
00:48:49,893 --> 00:48:51,860
EU NÃO TENHO!
801
00:48:51,928 --> 00:48:54,896
AINDA HÁ UMA CHANCE,
MAS VOCÊ PRECISA SEGURAR.
802
00:48:54,965 --> 00:48:57,366
POR QUE, EU SÓ SEI
QUE A QUALQUER SEGUNDO AGORA,
803
00:48:57,434 --> 00:49:01,170
RATSO E RÁDIO VÃO VIR
PASSANDO POR ESSE VENTILADOR E--
804
00:49:01,238 --> 00:49:03,171
[Rádio]
TA-DA!
805
00:49:09,513 --> 00:49:11,513
[Torradeira]
VOCÊ ENCONTROU!
806
00:49:18,689 --> 00:49:23,057
OBRIGADO AO SEU VERDADEIRO.
ESPERE UM SEGUNDO,
SEU RATO PUSHY.
807
00:49:23,126 --> 00:49:25,694
FUI EU QUEM TE DISSE
O QUE PROCURAR
EM PRIMEIRO LUGAR!
808
00:49:25,763 --> 00:49:29,631
- DÁ AQUI!
- RÁDIO, PARE!
809
00:49:29,700 --> 00:49:31,900
DEIXE IR,
RESPIRAÇÃO DE CHEDDAR!
810
00:49:31,968 --> 00:49:35,804
EU QUE VOU COLOCAR
AQUELE TUBO EM WITTGENSTEIN!
811
00:49:35,872 --> 00:49:37,806
NÃO, VOCÊ NÃO É.
EU SOU!
812
00:49:37,874 --> 00:49:40,742
NÃO! NÃO, EU SOU!
813
00:49:40,811 --> 00:49:42,744
[Rato]
NÃO, NÃO.
814
00:49:42,813 --> 00:49:44,613
Ops.
Ops.
815
00:49:54,057 --> 00:49:57,759
AGORA, OLHA O QUE
VOCÊ ACABOU, SEU IDIOTA!
VOCÊ ESTRAGOU TUDO.
816
00:49:57,828 --> 00:50:00,762
MAS eu-eu não quis dizer-- eu--
MUITO OBRIGADO!
817
00:50:00,831 --> 00:50:04,866
SEM ESSE TUBO,
WITTGENSTEIN NÃO PODE AJUDAR
OS ANIMAIS!
818
00:50:04,935 --> 00:50:07,703
ISSO FOI MUITO RUIM
COISA A FAZER, RÁDIO.
819
00:50:07,771 --> 00:50:09,771
MAS, BLANKY, eu--
EU NÃO--
820
00:50:09,840 --> 00:50:13,274
[Wittgenstein] ALGO...
ALGO ESTÁ ACONTECENDO.
821
00:50:19,650 --> 00:50:21,583
[Choramingando]
822
00:50:22,252 --> 00:50:24,619
[Choramingando]
823
00:50:32,229 --> 00:50:35,831
PRÓXIMA PARADA:
LABORATÓRIO TÁRTARO.
824
00:50:35,899 --> 00:50:39,100
UMA ORDEM DE ENVIO
ACABA DE SER IMPRESSO!
825
00:50:39,169 --> 00:50:42,003
ELES ESTÃO PRESTES A SER
ENVIADO!
FAÇA ALGO!
826
00:50:42,072 --> 00:50:44,906
Vou dar o meu melhor.
827
00:50:44,975 --> 00:50:48,777
[Zumbindo, bipando]
828
00:50:48,846 --> 00:50:51,546
[grunhidos, espirros]
829
00:50:52,783 --> 00:50:55,350
CORRA PARA A COBERTURA!
830
00:50:55,419 --> 00:50:58,453
[Espirros de Wittgenstein]
831
00:50:58,522 --> 00:51:00,855
[Explosão]
832
00:51:08,432 --> 00:51:11,366
Tenho medo... que ele seja um caso perdido.
833
00:51:11,435 --> 00:51:13,835
E SE ELE SE FOR,
834
00:51:13,904 --> 00:51:16,037
ENTÃO NOSSOS AMIGOS
TAMBÉM ESTÃO GONERS.
835
00:51:16,106 --> 00:51:19,574
E É TUDO
SUA FALHA!
836
00:51:21,978 --> 00:51:24,680
É ISSO.
OS ANIMAIS ESTÃO CONDENADOS.
837
00:51:24,748 --> 00:51:26,915
NÃO HÁ COMO AVISAR
O MESTRE.
838
00:51:30,987 --> 00:51:33,689
ENTÃO, RÁDIO.
ALGUMA IDEIA BRILHANTE?
839
00:51:51,508 --> 00:51:55,811
É RÁDIO--
ELE SE FOI?
840
00:51:55,879 --> 00:52:00,682
ESTOU... COM MEDO, BLANKY.
841
00:52:10,928 --> 00:52:13,328
[gatinhos miando]
Uau!
842
00:52:13,396 --> 00:52:15,630
[Passos se aproximando]
É ISSO?
843
00:52:15,699 --> 00:52:20,034
Ah, é isso.
CARREGUE-OS E ENVIE-OS.
844
00:52:20,103 --> 00:52:23,638
MAS PRIMEIRO, HÁ UMA QUESTÃO
DE UM POUCO DINHEIRO.
845
00:52:32,651 --> 00:52:35,151
CRUZE OS DEDOS.
846
00:52:35,219 --> 00:52:37,654
NÃO TENHO DEDOS.
847
00:52:37,722 --> 00:52:39,922
SÓ MAIS UMA VOLTA
E ENTÃO--
848
00:52:43,594 --> 00:52:46,262
[Eletricidade estalando]
849
00:53:05,817 --> 00:53:08,918
[Metralhadora]
850
00:53:18,730 --> 00:53:21,463
QUEM DIZ QUE NÃO HÁ CURA
PARA O RESFRIADO COMUM?
851
00:53:21,532 --> 00:53:25,301
Eu me sinto ótimo!
SINTO DEZ PÉS DE ALTURA!
852
00:53:25,369 --> 00:53:28,037
MAS ELE TEM DEZ PÉS DE ALTURA.
853
00:53:28,106 --> 00:53:31,707
DÊ-ME QUARTO.
EU SEI PRECISAMENTE O QUE FAZER.
854
00:53:31,776 --> 00:53:33,710
[Surgimento de energia]
855
00:53:33,778 --> 00:53:36,779
[Juntos]
UAU!
856
00:53:36,848 --> 00:53:41,884
WITTGENSTEIN ESTÁ COZINHANDO
COM GÁS, GRAÇAS A
SEU AMIGO DE RÁDIO.
857
00:53:41,952 --> 00:53:45,654
Ah. AH, POBRE CARA.
858
00:53:45,723 --> 00:53:47,890
EU ESTAVA COMEÇANDO
PARA CONHECER ELE.
859
00:53:47,958 --> 00:53:51,527
- ELE FEZ ISSO POR VOCÊ.
- ELE FEZ ISSO PELOS ANIMAIS.
860
00:53:51,595 --> 00:53:55,031
ELE FEZ ISSO POR TODOS NÓS,
ENTÃO FAÇA O SEU MELHOR...
861
00:53:55,099 --> 00:53:58,034
PORQUE AGORA VOCÊ TEM
O MELHOR DA RÁDIO DENTRO DE VOCÊ.
862
00:53:58,102 --> 00:54:01,837
OK. ESTOU PRONTO!
ESTOU MOTIVADO.
863
00:54:01,906 --> 00:54:04,740
[Surgimento de energia]
[Zumbido da impressora]
864
00:54:06,877 --> 00:54:09,211
O QUE É ISSO?
NOSSO PLANO.
865
00:54:09,280 --> 00:54:13,215
EU TOMEI TUDO
EM CONSIDERAÇÃO,
ANÁLISE TODAS AS OPÇÕES.
866
00:54:13,284 --> 00:54:16,218
- É impecável.
- BOO-BOO PROVA?
867
00:54:16,287 --> 00:54:19,721
PROVA DE BOO-BOO. LEIA,
E FAÇA EXATAMENTE O QUE DIZ.
868
00:54:19,790 --> 00:54:21,723
MOVIMENTE-SE!
869
00:54:25,129 --> 00:54:27,563
[Grunhindo]
870
00:54:27,631 --> 00:54:29,932
[gatinhos miando]
871
00:54:30,000 --> 00:54:32,334
[Choramingando]
872
00:54:32,403 --> 00:54:35,003
BEM, ESTOU FORA AQUI.
873
00:54:35,073 --> 00:54:38,707
- Importa-se se eu pegar um elevador?
- PARA ONDE?
874
00:54:38,776 --> 00:54:42,244
EM QUALQUER LUGAR
A LINHA DO ESTADO SERÁ SERVIDA.
875
00:54:42,313 --> 00:54:44,613
SUBIR A BORDO.
876
00:54:48,086 --> 00:54:50,018
[Grunhindo]
877
00:54:51,422 --> 00:54:56,725
- ELES SE FORAM!
- [farfalhar]
878
00:54:56,794 --> 00:55:00,229
- KIRBY ESTÁ AQUI!
- [Aceleração do Vácuo]
879
00:55:06,137 --> 00:55:08,571
PRECISAMOS PARA-LOS!
880
00:55:11,309 --> 00:55:14,443
[Grunhindo]
UM COMPUTADOR PRECISA FAZER...
881
00:55:14,512 --> 00:55:18,914
O QUE UM COMPUTADOR TEM QUE FAZER!
882
00:55:42,473 --> 00:55:45,173
[Computador apitando]
O QUÊ?
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
883
00:55:48,078 --> 00:55:50,379
MINHA TESE!
ESTÁ DE VOLTA!
884
00:55:50,448 --> 00:55:53,014
- JÁ FOI.
- [Computador ligando]
885
00:55:53,083 --> 00:55:56,752
O QUE É ISSO?
UM PEDIDO DE ENVIO...
886
00:55:56,820 --> 00:56:00,723
PARA O LABORATÓRIO TÁRTARUS?
887
00:56:08,632 --> 00:56:11,334
UM PEDIDO DE ENVIO
PARA ALGUNS ANIMAIS?
888
00:56:13,604 --> 00:56:16,805
ANIMAIS? LABORATÓRIOS TÁRTARO?
889
00:56:18,409 --> 00:56:20,943
[Pneus cantando]
890
00:56:21,011 --> 00:56:24,280
PASSE EM FRENTE!
891
00:56:24,348 --> 00:56:27,049
PARAR!
892
00:56:28,119 --> 00:56:31,554
- FONTE DE ENERGIA.
- VERIFICAR.
893
00:56:31,622 --> 00:56:33,622
TENHO ENCOMENDAS
PARA IR COM VOCÊS.
894
00:56:33,691 --> 00:56:36,392
- O QUE VOCÊ É EXATAMENTE?
- SOU MODEM.
895
00:56:36,461 --> 00:56:38,727
NÃO POSSO VIAJAR PARA QUALQUER LUGAR
NA SUPER ESTRADA SEM MIM.
896
00:56:42,333 --> 00:56:46,034
- TEREMOS ENERGIA SUFICIENTE?
- VOU VERIFICAR COM O CONTROLE.
897
00:56:46,103 --> 00:56:49,137
PRECISAMOS DE ALGUM PODER AQUI,
E NÃO SEJA PEDRO.
898
00:56:49,206 --> 00:56:51,440
[Surgimento de energia]
899
00:56:56,314 --> 00:56:58,614
[Acelerando]
900
00:56:58,682 --> 00:57:01,850
- [Pneus gritando]
- [Todos torcendo]
901
00:57:06,157 --> 00:57:08,657
[Gritando]
MOVIMENTE-SE!
902
00:57:08,726 --> 00:57:12,494
PORTÃO OESTE DOIS.
ANIMAIS EM PERIGO.
903
00:57:14,398 --> 00:57:15,997
[Latindo]
904
00:57:25,342 --> 00:57:27,943
OPS.
905
00:57:28,011 --> 00:57:30,512
- ROBO! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
- EU PRECISO DE SUA AJUDA.
906
00:57:32,549 --> 00:57:34,950
[Modem rindo]
907
00:57:35,018 --> 00:57:38,787
NAS PALAVRAS
DE RICKY RICARDO, "VOCÊ TEM
ALGUMAS 'SPLAININ' PARA FAZER."
908
00:57:38,856 --> 00:57:42,624
- VOU PASSAR MINHA VIDA 'SPLAININ'
SE VOCÊ APENAS MOVÊ-LO!
- [Pneus gritando]
909
00:57:44,427 --> 00:57:46,361
[Mewling]
[Choramingando]
910
00:57:47,764 --> 00:57:51,332
AH! ESTAMOS EM CASA LIVRE.
911
00:57:55,639 --> 00:57:58,339
AH! HUH?
[ Veículo se aproximando ]
912
00:58:03,379 --> 00:58:05,714
- Hein?
- VÁ EM FRENTE!
913
00:58:09,586 --> 00:58:11,620
[Mewling continua]
914
00:58:11,688 --> 00:58:16,124
- VOCÊ ESTÁ BEM?
- ESTOU BEM. EU SÓ NÃO GOSTO
TENDO MINHA GAIOLA CHOCALADA.
915
00:58:16,192 --> 00:58:19,293
POR QUE VOCÊ NÃO FAZ NADA
SOBRE ISSO?
916
00:58:20,697 --> 00:58:24,132
EU SÓ PODERIA FAZER ISSO.
917
00:58:24,200 --> 00:58:26,567
PRECISO DE ALGUM BACKUP.
[Pneus cantando]
918
00:58:29,172 --> 00:58:31,372
TUDO ESTÁ SOLTO
POR AQUI!
919
00:58:37,147 --> 00:58:41,082
ESTAMOS GANHANDO-OS!
ESTAMOS PASSANDO POR ELES!
920
00:58:41,151 --> 00:58:43,752
- O QUE É QUE FOI ISSO?
- [Gritando]
921
00:58:43,820 --> 00:58:46,587
- [Sirene Uivante]
- FAÇA ALGO!
922
00:58:46,657 --> 00:58:48,990
VOU ALERTAR O CONTROLE
PARA ESTE DESENVOLVIMENTO INESPERADO.
923
00:58:49,059 --> 00:58:53,394
- SOLICITE UM 180. PRONTO!
- PRECISAMOS DE 180 AQUI. PRONTO!
924
00:58:53,463 --> 00:58:56,731
- [Bips]
O QUE É--
- [gritando juntos]
925
00:58:56,800 --> 00:58:58,933
UAU! O QUE É QUE FOI ISSO?
926
00:58:59,002 --> 00:59:01,602
SEJA O QUE FOI, SIGA!
927
00:59:03,840 --> 00:59:05,940
O QUE FOI,
JÁ SE FOI.
928
00:59:06,009 --> 00:59:10,845
DIGO QUE DEVEMOS COLOCAR
ALGUMA DISTÂNCIA ENTRE NÓS
E o que quer que fosse.
929
00:59:10,914 --> 00:59:13,848
- [Aceleração do motor]
- [Pneus guinchando]
930
00:59:13,917 --> 00:59:19,353
TUDO CLARO. NADA
PARA SE PREOCUPAR AGORA.
931
00:59:19,422 --> 00:59:22,190
EU SEI... OUTROS 180.
932
00:59:23,560 --> 00:59:24,525
UAU!
933
00:59:26,763 --> 00:59:28,930
SIM. NAVEGAÇÃO SUAVE.
934
00:59:36,840 --> 00:59:39,240
AÍ ESTÁ!
935
00:59:42,212 --> 00:59:44,646
- [risos]
- [Pneus cantando]
936
00:59:45,782 --> 00:59:47,616
Qual é o problema?
937
00:59:47,684 --> 00:59:50,251
HÁ ALGO
RASTEJANDO NA MINHA PERNA,
938
00:59:50,320 --> 00:59:52,954
MEU QUADRIL, MEU ESTÔMAGO!
939
00:59:53,023 --> 00:59:54,956
AAH!
940
00:59:55,025 --> 00:59:57,425
[Sirene da polícia tocando]
OP.
941
00:59:57,494 --> 01:00:00,495
- VAMOS ACABAR!
- [Pneus cantando]
942
01:00:02,666 --> 01:00:06,267
Ei! TENHO COBRAS EM MIM!
EU NÃO SUPORTO COBRAS!
ESTOU ENlouquecendo!
943
01:00:06,336 --> 01:00:07,435
[Gritando]
SEGURE!
CONGELAR!
944
01:00:07,504 --> 01:00:09,004
NÃO POSSO!
945
01:00:09,072 --> 01:00:11,006
[ Sirene se aproximando ]
[Pneus cantando]
946
01:00:11,074 --> 01:00:15,076
[Cachorros latindo]
947
01:00:18,048 --> 01:00:20,481
Mack? QUERO UMA PALAVRA
COM VOCÊ, AMIGO.
948
01:00:20,550 --> 01:00:22,684
Então você está por trás disso?
949
01:00:22,753 --> 01:00:24,819
EU NÃO ACREDITO NISSO
Tão grande perdedor quanto você...
950
01:00:24,888 --> 01:00:27,088
PODERIA INCLUIR
PARA ALGO ASSIM.
951
01:00:27,157 --> 01:00:29,090
[Barulho de metal]
952
01:00:29,159 --> 01:00:31,660
TODOS BEM?
ALBERTO?
953
01:00:31,728 --> 01:00:33,662
MUITO BEM. GRACIAS.
954
01:00:33,730 --> 01:00:39,668
- SEBASTIÃO!
- SORTE E UM COBERTOR
ESTAVA COMIGO DESTA VEZ.
955
01:00:39,736 --> 01:00:42,170
[Gatinhos miando]
MAISIE!
956
01:00:42,238 --> 01:00:44,939
- [Mewling continua]
- AH, NÃO!
957
01:00:45,008 --> 01:00:48,509
TORRADEIRA, AJUDA!
958
01:00:49,579 --> 01:00:51,512
MAISIE!
959
01:00:51,581 --> 01:00:53,514
[grunhidos]
960
01:00:57,921 --> 01:01:01,056
[ofegante]
VAMOS. Entendi.
VAMOS, MAISIE.
961
01:01:01,124 --> 01:01:03,058
[gatinhos miando]
962
01:01:03,126 --> 01:01:05,060
VAMOS.
963
01:01:05,128 --> 01:01:07,261
ESPERA, MAISIE.
964
01:01:09,099 --> 01:01:11,032
MAISIE?
965
01:01:20,443 --> 01:01:22,577
[gatinhos miando]
966
01:01:26,316 --> 01:01:29,818
RATSO, O HERÓI.
967
01:01:29,886 --> 01:01:31,986
QUEM TERIA "PENSADO"?
968
01:01:32,055 --> 01:01:34,322
[ Conversa na Rádio Policial ]
969
01:01:34,390 --> 01:01:37,726
Ei! NÃO FORAM SÓ ESSES
Idiotas roubando os animais,
970
01:01:37,794 --> 01:01:41,329
ELES ESTAVARAM ROUBANDO
SUAS COISAS TAMBÉM.
971
01:01:41,397 --> 01:01:44,498
SIM, MAS ONDE ESTÁ O RÁDIO?
972
01:01:44,567 --> 01:01:48,069
[Choramingando]
973
01:01:51,341 --> 01:01:53,307
[Gatinhos miando]
974
01:01:53,376 --> 01:01:56,111
[ Sirenes da polícia se aproximando ]
975
01:02:04,755 --> 01:02:06,755
[Charlie]
RELATÓRIOS DA SEGURANÇA DO CAMPUS
INDICAR...
976
01:02:06,823 --> 01:02:09,124
QUE A FONTE
DA PERTURBAÇÃO
VEIO AQUI DE BAIXO.
977
01:02:09,192 --> 01:02:12,360
SE NÃO FOR
ESSA PERTURBAÇÃO, TEREMOS
NUNCA RECEBI OS ANIMAIS DE VOLTA.
978
01:02:12,428 --> 01:02:15,196
OLHA ISSO!
979
01:02:15,265 --> 01:02:16,931
É um TLW-728.
980
01:02:17,000 --> 01:02:19,834
CERTO,
E SE NÃO ESTIVER ENGANADO,
ELE É O PROTÓTIPO.
981
01:02:19,903 --> 01:02:21,836
SÓ FIZERAM
UM DESSES.
982
01:02:21,905 --> 01:02:24,839
ELES FORAM ÓTIMOS,
MAS IMPRÁTICO.
OPERADO EM TUBOS.
983
01:02:24,908 --> 01:02:27,842
NÃO DEVERIA MUITO TRABALHAR
PARA CONVERTER-LOS
PARA CIRCUITO DE ESTADO SÓLIDO.
984
01:02:27,911 --> 01:02:31,345
EI! ELE FARIA
UMA GRANDE EXPOSIÇÃO
PARA O NOVO MUSEU DE CIÊNCIAS.
985
01:02:31,414 --> 01:02:33,347
SIM, MENINO!
986
01:02:33,416 --> 01:02:35,516
AH, NÃO!
987
01:02:36,787 --> 01:02:38,719
É MEU RÁDIO.
988
01:02:41,224 --> 01:02:45,426
ELE ESTÁ FALTANDO UM TUBO.
OH NÃO.
É UM TUBO CATÓDO--
989
01:02:45,495 --> 01:02:48,562
O WFC-11-12-55.
990
01:02:48,631 --> 01:02:51,166
SÃO IMPOSSÍVEIS DE ENCONTRAR.
991
01:03:02,445 --> 01:03:04,546
[grunhidos]
992
01:03:11,187 --> 01:03:14,555
SIM!
PELO MILHO!
993
01:03:14,625 --> 01:03:20,528
NÃO TEM NINGUÉM NESTE DORMITÓRIO
OUVIU FALAR DE PROTETOR DE SURTO?
UAU!
994
01:03:20,597 --> 01:03:24,833
- O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
- WITTGENSTEIN ESTÁ PROCURANDO
ATRAVÉS DE TODOS OS MEUS ARQUIVOS,
995
01:03:24,901 --> 01:03:29,004
PESQUISANDO POR REGIÕES
ATÉ AGORA SÓ SONHAVA COM
PELO HOMEM!
996
01:03:29,072 --> 01:03:34,208
QUEM!
ISSO É MUITO BOM.
O QUE FAZ?
997
01:03:34,277 --> 01:03:38,279
MEUS BANCOS DE MEMÓRIA
ESTÃO SENDO AFASCADOS...
E POR UM ESPECIALISTA!
998
01:03:38,348 --> 01:03:41,582
SINTO ALGO...
ALGO ACONTECENDO
DENTRO DE MIM,
999
01:03:41,651 --> 01:03:44,819
E NÃO POSSO GUARDAR
MAIS PARA MIM!
1000
01:03:44,888 --> 01:03:46,821
[Bip]
1001
01:03:48,125 --> 01:03:51,226
AH, O MESTRE
SERÁ MUITO FELIZ!
1002
01:03:51,294 --> 01:03:54,395
É MUITO BOM, VOCÊ SABE.
Eu li.
1003
01:03:54,464 --> 01:03:56,564
[ O sinal sonoro continua ]
1004
01:04:20,324 --> 01:04:22,924
[Ronco]
1005
01:04:29,466 --> 01:04:34,068
[Maisie] RATSO!
PSST! RATO. RATO!
1006
01:04:34,137 --> 01:04:37,806
- VENHA AQUI.
- VOCÊ SABE
QUE HORAS SÃO?
1007
01:04:37,874 --> 01:04:40,274
TIVE UMA NOITE MUITO EMOCIONANTE.
EU PRECISO DO MEU--
1008
01:04:40,344 --> 01:04:42,510
Shhh! FIQUE AÍ.
1009
01:04:42,579 --> 01:04:47,449
- POR QUE?
- MEUS GATINHOS ESTÃO SÓ COMEÇANDO
PARA ABRIR OS OLHOS,
1010
01:04:47,517 --> 01:04:51,285
E EU QUERO VOCÊ SEJA
A PRIMEIRA COISA
QUE ELES VÊM.
1011
01:04:51,355 --> 01:04:53,287
REALMENTE?
1012
01:04:57,694 --> 01:04:59,661
[ronronando]
1013
01:04:59,729 --> 01:05:02,664
[Mewling]
1014
01:05:14,577 --> 01:05:16,677
[Mewling continua]
1015
01:05:18,547 --> 01:05:22,483
[Rindo]
Ei! Isso faz cócegas!
1016
01:05:22,551 --> 01:05:24,886
MAS ESTÁ MUITO BOM.
1017
01:05:26,990 --> 01:05:28,956
SEBASTIÃO É
ESTÁ ÓTIMO.
1018
01:05:29,025 --> 01:05:31,192
ESSE REGIME DE VITAMINAS
VOCÊ PRESCREVEU MARAVILHAS FUNCIONADAS.
1019
01:05:31,261 --> 01:05:33,594
SIM.
ELE ESTÁ BEM.
1020
01:05:33,663 --> 01:05:35,963
[Suspiros]
Vou sentir falta desses caras.
1021
01:05:36,032 --> 01:05:38,132
BEM, TODOS VÃO
TENHA BOAS CASAS.
1022
01:05:38,201 --> 01:05:40,534
SIM. DESDE TUDO
AS NOTÍCIAS,
ELES ESTÃO EM GRANDE DEMANDA.
1023
01:05:40,603 --> 01:05:43,470
SIM. BOAS CASAS
PARA TODOS.
1024
01:05:43,539 --> 01:05:46,974
MAISIE E FAMÍLIA
VAI SER
OS MASCOTES SIGMA CHI.
1025
01:05:47,043 --> 01:05:49,644
[ronronando]
1026
01:05:49,713 --> 01:05:53,548
MURGETROID ESTÁ INDO
PARA RESIDIR
NA CASA DOS RÉPTEIS NO ZOOLÓGICO.
1027
01:05:53,617 --> 01:05:58,552
ALBERTO ESTÁ SENDO ADOPTADO
PELO REITOR.
Ei, carinha.
1028
01:05:58,622 --> 01:06:01,322
SEBASTIAN VAI
PARA UMA CASA DE PRIMATAS NO TEXAS.
1029
01:06:04,160 --> 01:06:09,230
SIM. TODO MUNDO TEM UMA CASA NOVA
EXCETO PARA O POBRE RATSO.
1030
01:06:09,298 --> 01:06:12,400
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
ELE ESTÁ VINDO CONOSCO.
1031
01:06:15,238 --> 01:06:17,371
EU ACHO QUE ELE É BONITO.
1032
01:06:19,275 --> 01:06:23,912
Tchau, pessoal.
SIM... TOME CUIDADO.
1033
01:06:30,687 --> 01:06:34,321
BEM, MEU NOVO VETERINÁRIO.
HORA DE LEVAR VOCÊ AO PRIMEIRO
PRÁTICA DO PAÍS.
1034
01:06:34,390 --> 01:06:36,791
Cris, espere.
UM SEGUNDO.
1035
01:06:36,860 --> 01:06:38,793
O QUE É?
1036
01:06:38,862 --> 01:06:41,563
Eu... B-BEM, hum,
1037
01:06:41,631 --> 01:06:44,566
Estive pensando,
E, hum--
1038
01:06:45,635 --> 01:06:48,235
AH, ROB!
1039
01:06:48,304 --> 01:06:50,237
É lindo.
1040
01:06:50,306 --> 01:06:54,542
ISSO SIGNIFICA--
Eu adoraria me casar com você.
1041
01:06:54,611 --> 01:06:57,745
SERÁ ASSIM...
TÃO DOMÉSTICO.
1042
01:06:57,814 --> 01:07:00,815
E SOMOS MUITO BASTANTE
PREPARADOS PARA COMEÇAR A NOSSA VIDA
JUNTOS, VOCÊ SABE.
1043
01:07:00,884 --> 01:07:04,586
TEMOS UM VÁCUO, UMA LÂMPADA,
UM COBERTOR ELÉTRICO
PARA NOITES FRIAS DE INVERNO,
1044
01:07:04,654 --> 01:07:06,921
UMA TORRADEIRA E, UH--
1045
01:07:11,861 --> 01:07:14,596
[Suspiros]
QUASE ESQUECI.
1046
01:07:14,664 --> 01:07:18,332
EU TENHO ALGO
PARA VOCÊ TAMBÉM.
1047
01:07:18,401 --> 01:07:21,102
NÃO SEI, CHRIS.
E-EU NÃO ACHO
EU SOU DO TIPO ANEL.
1048
01:07:21,170 --> 01:07:24,505
NÃO É UM ANEL, BOBO.
ABRA.
1049
01:07:26,009 --> 01:07:28,509
CRIS! COMO VOCÊ
JÁ ENCONTROU--
1050
01:07:28,577 --> 01:07:30,912
EU COLOQUEI A PALAVRA
NA REDE.
1051
01:07:30,980 --> 01:07:32,914
JÁ TIVE TODOS
E SUA AVÓ
PROCURANDO UM DESSES.
1052
01:07:32,982 --> 01:07:34,982
ENCONTREI EM NOME, ALASCA.
1053
01:07:35,051 --> 01:07:38,419
O WFC-11-12-55!
1054
01:07:50,566 --> 01:07:52,499
[Rádio Estático]
1055
01:07:52,568 --> 01:07:55,236
♪ ALGO ME DIZ
ESTOU EM ALGO BOM ♪♪
Uh!
1056
01:07:55,305 --> 01:07:57,838
ESPERO QUE ESSA ESTAÇÃO
ESTARÁ FORA DO ALCANCE
PARA ONDE VAMOS.
1057
01:07:57,907 --> 01:08:00,007
♪♪
PRONTO PARA COMEÇAR
NOSSA VIDA JUNTOS?
1058
01:08:00,076 --> 01:08:02,043
♪♪
[Sussurrando Juntos]
PRONTO!
1059
01:08:22,065 --> 01:08:23,998
ENTÃO, RÁDIO.
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?
1060
01:08:24,067 --> 01:08:28,269
[Rádio Estático]
BEM, eu-eu--
1061
01:08:28,337 --> 01:08:30,905
EU ME TIVE UM GENUÍNO
EXPERIÊNCIA FORA DO CORPO...
1062
01:08:30,974 --> 01:08:32,974
LÁ TARDE, EU FIZ!
1063
01:08:33,043 --> 01:08:36,377
O TÚNEL, A LUZ BRILHANTE--
OS DEZ METROS INTEIROS!
1064
01:08:36,445 --> 01:08:39,747
MAS ESTOU DE VOLTA
DO OUTRO LADO--
DE VOLTA E MELHOR DO QUE NUNCA.
1065
01:08:39,816 --> 01:08:43,250
ESTOU PEGANDO
ONDAS DE RÁDIO EU SÓ SEMPRE
SONHOU ANTES!
1066
01:08:43,319 --> 01:08:46,821
MAS POR ALGUM MOTIVO,
NÃO CONSIGO CONSEGUIR
COMPLETAMENTE AQUECIDO.
1067
01:08:46,890 --> 01:08:51,225
- ISSO É PORQUE SEU TUBO
VEIO DO ALASCA.
- [Risos]
1068
01:08:51,294 --> 01:08:56,097
- BEM, FEZ, NÃO É?
- [Risos continua]
1069
01:08:56,166 --> 01:08:58,099
BEM, VAMOS.
1070
01:08:58,168 --> 01:09:00,567
SIM, E QUEM SABE?
1071
01:09:00,636 --> 01:09:05,606
- PODE HAVER OUTRAS AVENTURAS
SOBRE O PRÓXIMO HORIZONTE.
- TUDO É POSSÍVEL.
1072
01:09:05,675 --> 01:09:09,610
ESTOU À PROVA DE VIDA.
PRIMEIRA VEZ NA MINHA VIDA,
CONSEGUI UMA CASA!
1073
01:09:09,679 --> 01:09:14,949
TODOS NÓS FAZEMOS!
E ACHO QUE ESSE SENTIMENTO
PEDE UMA MÚSICA ESPECIAL.
1074
01:09:15,018 --> 01:09:16,951
[Discagem de pesquisa]
[Ruído do motor do carro]
1075
01:09:17,020 --> 01:09:20,121
♪♪ [Piano]
1076
01:09:28,497 --> 01:09:31,298
♪ QUANDO VOCÊ ESTÁ DENTRO
OS BURACOS MAIS PROFUNDOS ♪
1077
01:09:31,367 --> 01:09:34,168
♪ QUANDO VOCÊ ESTÁ DENTRO
OS POÇOS MAIS ESCUROS ♪
1078
01:09:34,237 --> 01:09:37,638
♪ E VOCÊ ESTÁ NO BEIRA
DA URGÊNCIA ♪
1079
01:09:37,706 --> 01:09:39,473
♪ PARA QUISER ♪
1080
01:09:39,542 --> 01:09:43,544
♪ LEMBRE-SE QUE PODE HAVER
ALGUMA DIVERSÃO PARA VOCÊ ♪
1081
01:09:43,612 --> 01:09:46,514
♪ UMA CASA PARA VOCÊ
ALGUÉM PARA VOCÊ ♪
1082
01:09:46,582 --> 01:09:50,651
♪ E É SÓ SOBRE
PARA COMEÇAR ♪
1083
01:09:50,719 --> 01:09:53,387
[Juntos]
♪ ENTÃO AGUARDE AÍ, GAROTO ♪
1084
01:09:53,456 --> 01:09:55,789
♪ AGUARDE ♪
1085
01:09:55,858 --> 01:09:57,791
[buzina]
1086
01:10:02,831 --> 01:10:05,166
[Miaus]
1087
01:10:05,234 --> 01:10:08,335
♪ QUANDO VOCÊ ESTÁ SENTINDO
DEIXADO PARA TRÁS ♪
1088
01:10:08,404 --> 01:10:11,172
♪ QUANDO VOCÊ ESTÁ SENTINDO
NÃO TÃO QUENTE ♪
1089
01:10:11,240 --> 01:10:14,942
[buzina]
♪ SENTINDO-SE INSEGURA
PORQUE VOCÊ TEM CERTEZA ♪
1090
01:10:15,010 --> 01:10:17,178
♪ VOCÊ FOI ESQUECIDO ♪
1091
01:10:17,246 --> 01:10:20,448
♪ PODE HAVER UMA GRANDE MUDANÇA
HOJE PARA VOCÊ ♪
1092
01:10:20,516 --> 01:10:23,584
♪ UM GRANDE HIP-HIP-HOORAY
PARA VOCÊ ♪
1093
01:10:23,652 --> 01:10:25,886
♪ E UM EI, MEU AMIGO ♪
1094
01:10:25,955 --> 01:10:27,988
♪ COMO VOCÊ ESTÁ ♪
1095
01:10:28,057 --> 01:10:30,357
[Juntos]
♪ ENTÃO AGUARDE AÍ, GAROTO ♪
1096
01:10:30,426 --> 01:10:33,494
♪ AGUARDE ♪
1097
01:10:33,563 --> 01:10:37,431
♪♪
1098
01:10:37,500 --> 01:10:41,703
♪ AHH ♪
♪ PENSEI QUE ESTAVA
UM ASSIM ♪
1099
01:10:43,073 --> 01:10:47,608
♪ AHH ♪
♪ EU ERA COMO
UMA CASCA VAZIA ♪
1100
01:10:47,677 --> 01:10:50,644
♪ O RIGOR MORTIS ESTÁ INSTALADO ♪
♪ AHH ♪
1101
01:10:50,714 --> 01:10:54,949
♪ BEM, PELA MINHA PALAVRA DE HONRA ♪
1102
01:10:55,018 --> 01:10:59,620
[Juntos]
♪ VOCÊ NUNCA SOOU TÃO BEM ♪
1103
01:10:59,689 --> 01:11:03,291
♪ QUANDO VOCÊ ESTÁ DENTRO
O APERTO DO MEDO ♪
1104
01:11:03,359 --> 01:11:06,360
♪ QUANDO VOCÊ ESTÁ DENTRO
AS MÃOS DO DESTINO ♪
1105
01:11:06,429 --> 01:11:08,695
♪ VOCÊ PODE SENTIR
INCLINADO A RENÚNCIA ♪
1106
01:11:08,764 --> 01:11:11,698
♪ MAS APENAS ESPERE ♪
1107
01:11:11,767 --> 01:11:15,469
[Rádio]
♪ HÁ ALGUÉM QUE VAI
GIRE SEUS DISCOS PARA VOCÊ ♪
1108
01:11:15,538 --> 01:11:18,306
- ♪ QUEM MIRA SEU INTERRUPTOR ♪
- ♪ E SORRISOS PARA VOCÊ ♪
1109
01:11:18,374 --> 01:11:22,877
♪ QUEM VAI APOIAR VOCÊ
ATÉ GANHAR ♪
1110
01:11:22,946 --> 01:11:26,447
♪ ENTÃO AGUARDE AÍ, GAROTO ♪
1111
01:11:26,515 --> 01:11:29,116
♪ AGUARDE AÍ, GAROTO ♪
1112
01:11:29,185 --> 01:11:33,820
♪ AGUARDE AÍ, GAROTO ♪
1113
01:11:33,889 --> 01:11:36,490
♪ AGUARDE ♪
[buzina]
1114
01:11:36,559 --> 01:11:40,027
♪ AGUARDE ♪
♪ AGUARDE ♪
1115
01:11:40,096 --> 01:11:42,897
♪ AGUARDE ♪
♪ AGUARDE ♪
1116
01:11:42,966 --> 01:11:45,900
♪ AGUARDE ♪
♪ AGUARDE ♪
1117
01:11:45,969 --> 01:11:51,839
♪ AGUARDE ♪
♪ AGUARDE ♪♪
1118
01:11:54,811 --> 01:12:00,081
[ Mulher ]
TODOS!
♪ AHH, QUE DIA PARA LEMBRAR ♪
1119
01:12:00,150 --> 01:12:02,716
♪ VOCÊ SE LEMBRA
SÓ ASSIM ♪
1120
01:12:02,786 --> 01:12:06,220
♪ E NUNCA ESQUEÇA
LEMBRE-SE DESSE DIA ♪
1121
01:12:06,289 --> 01:12:10,591
♪ AHH, QUE DIA PARA LEMBRAR ♪
1122
01:12:10,660 --> 01:12:13,327
♪ LEMBRAMOS ASSIM ♪
1123
01:12:13,396 --> 01:12:16,563
♪ E NUNCA ESQUECEREMOS
PARA LEMBRAR ♪
1124
01:12:16,632 --> 01:12:19,834
♪ NAQUELE DIA ♪
♪ LEMBRE-SE, LEMBRE-SE DESSE DIA ♪
1125
01:12:19,903 --> 01:12:22,536
♪ LEMBRE-SE, LEMBRE-SE
LEMBRE-SE DESSE DIA ♪
1126
01:12:22,605 --> 01:12:25,106
♪ LEMBRE-SE, LEMBRE-SE DESSE DIA ♪
1127
01:12:25,175 --> 01:12:27,074
♪ LEMBRE-SE, LEMBRE-SE
AH-AH ♪
1128
01:12:27,143 --> 01:12:29,710
[ Murgetroid ]
♪ HÁ UMA BESTA NO QUINTAL ♪
1129
01:12:29,779 --> 01:12:32,413
♪ MORDE FORTE
DURO, DURO, DURO ♪
1130
01:12:32,481 --> 01:12:35,950
♪ NÃO VEJO NENHUM LUGAR
NENHUM LUGAR PARA ESCAPAR ♪
1131
01:12:37,653 --> 01:12:40,121
♪ EU ACHO ISSO
EU ACHO ISSO ♪
1132
01:12:40,190 --> 01:12:42,824
♪ EU SILO
silvo, silvo, silvo ♪
1133
01:12:42,892 --> 01:12:45,326
♪ ENTÃO VEM O MESTRE
ME ESCOANDO ♪
1134
01:12:45,394 --> 01:12:47,461
♪ E ELE SALVA MEU DIA ♪
1135
01:12:48,764 --> 01:12:50,698
[Sebastião]
♪ EU DESEJARIA PODER RECORDAR ♪
1136
01:12:50,766 --> 01:12:57,839
♪ MAS ALGUM DIA
TALVEZ EU ME LEMBRE DE TUDO ♪
1137
01:12:57,907 --> 01:13:02,977
TODOS!
♪ AHH, QUE DIA PARA LEMBRAR ♪
1138
01:13:03,046 --> 01:13:05,713
♪ LEMBRAMOS ASSIM ♪
1139
01:13:05,781 --> 01:13:09,050
♪ E NUNCA ESQUECEREMOS DE
LEMBRE-SE DESSE DIA ♪
1140
01:13:09,118 --> 01:13:13,487
♪ AHH, QUE DIA PARA LEMBRAR ♪
1141
01:13:13,556 --> 01:13:16,157
♪ LEMBRAMOS ASSIM ♪
1142
01:13:16,226 --> 01:13:19,526
♪ E NUNCA ESQUECEREMOS
PARA LEMBRAR ♪
1143
01:13:19,595 --> 01:13:22,796
♪ NAQUELE DIA ♪
♪ LEMBRE-SE, LEMBRE-SE DESSE DIA ♪
1144
01:13:22,865 --> 01:13:25,499
♪ LEMBRE-SE, LEMBRE-SE
LEMBRE-SE DESSE DIA ♪
1145
01:13:25,568 --> 01:13:28,101
♪ LEMBRE-SE, LEMBRE-SE DESSE DIA ♪
1146
01:13:28,170 --> 01:13:34,508
♪ LEMBRE-SE, LEMBRE-SE, LEMBRE-SE ♪
♪ AHH, QUE DIA PARA LEMBRAR ♪
1147
01:13:34,577 --> 01:13:37,278
♪ LEMBRAMOS ASSIM ♪
1148
01:13:37,346 --> 01:13:40,748
♪ E NUNCA ESQUECEREMOS DE
LEMBRE-SE DESSE DIA ♪
1149
01:13:40,816 --> 01:13:45,118
♪ AHH, QUE DIA PARA LEMBRAR ♪
1150
01:13:45,187 --> 01:13:47,721
♪ LEMBRAMOS ASSIM ♪
1151
01:13:47,790 --> 01:13:54,495
♪ E NUNCA ESQUECEREMOS DE
LEMBRE-SE DESSE DIA ♪♪